Därför أم Eftersom؟ اربط السبب بالنتيجة دون خلط الترتيب

تريد أن تربط تأخر الحافلة بتأخرك، لكن اختيار كلمة تعني «لأن» أو «لذلك» يغير ترتيب الجملة التالية أيضًا. سنبدأ بسبب ونتيجة واضحين، ثم نبدل نقطة البداية دون قلب العلاقة بينهما. الفهم هنا ليس حفظ ترجمتين فقط؛ بل معرفة أي جزء رئيسي وأي جزء تابع.

därför تقدم النتيجة في جملة رئيسية

Bussen är sen. Därför kommer jag sent. – الحافلة متأخرة. لذلك أصل متأخرًا. تأخر الحافلة سبب، ووصولي المتأخر نتيجة. عندما تتقدم därför في الرئيسية الخبرية يأتي بعدها الفعل المصرف kommer ثم الفاعل jag.

Jag är trött. Därför går jag hem. – أنا متعب. لذلك أعود إلى المنزل. وVi behöver mer tid. Därför börjar vi tidigare. – نحتاج إلى وقت أطول. لذلك نبدأ أبكر. därför تشغل عنصر البداية، فلا نضيف فاعلًا قبل الفعل كما لو لم يتقدم شيء.

إذا بدأت بالفاعل Jag kommer därför sent. – أصل لذلك متأخرًا. بقيت kommer في الموقع الثاني بعد jag. ومع النفي Bussen går inte. Därför kan jag inte komma. – الحافلة لا تعمل. لذلك لا أستطيع المجيء. في الرئيسية kan jag inte، ولا نطبق عليها ترتيب التابعة.

eftersom تدخل سببًا تابعًا

Jag kommer sent eftersom bussen är sen. – أصل متأخرًا لأن الحافلة متأخرة. الجزء الذي يبدأ بـ eftersom يذكر السبب، وفيه bussen ثم är. أما Därför kommer jag sent. – لذلك أصل متأخرًا، فخبر رئيسي يعرض النتيجة.

إذا كان السبب منفيًا Jag stannar hemma eftersom jag inte har tid. – أبقى في المنزل لأنه ليس لدي وقت. وفي Vi går till fots eftersom bussen inte går. – نذهب مشيًا لأن الحافلة لا تعمل، يسبق inte الفعل المصرف في التابعة. نميز سبب عدم القدرة عن النتيجة نفسها.

مع فعل مساعد Hon ringer eftersom hon inte kan komma. – تتصل لأنها لا تستطيع المجيء. ومع رسالة Jag frågar eftersom jag inte förstår meddelandet. – أسأل لأنني لا أفهم الرسالة. ويمكنك أن تقول Vi väntar eftersom mötet inte har börjat. – ننتظر لأن الاجتماع لم يبدأ. لكل جزء فاعله وفعلُه، والنفي قبل kan أو förstår أو har في السبب التابع.

إذا بدأت بالسبب فراجع أول فعل بعده

Eftersom bussen är sen, kommer jag sent. – لأن الحافلة متأخرة، أصل متأخرًا. التابعة كلها تشغل عنصر البداية، ثم يأتي kommer قبل jag في الرئيسية. وفي Eftersom jag inte har tid, stannar jag hemma. – لأنني لا أملك وقتًا، أبقى في المنزل، لا نبدل ترتيب jag inte har داخل السبب.

Därför väntar vi. – لذلك ننتظر، وDärför ringer jag. – لذلك أتصل، يختصران نتيجة إذا كان السبب معروفًا. ولربط خبريْن بـ för السببية Jag stannar hemma, för jag har inte tid. – أبقى في المنزل، فليس لدي وقت. هنا بعد för ترتيب رئيسي jag har inte؛ ليست för في هذا المثال حرف جر بمعنى «لـ».

توسع في الأسباب والنتائج: Eftersom det regnar, tar vi bussen. – لأن المطر يهطل، نستقل الحافلة، وDet regnar. Därför tar vi bussen. – المطر يهطل. لذلك نستقل الحافلة. وEftersom dörren är stängd, väntar vi ute. – لأن الباب مغلق، ننتظر في الخارج، أو Dörren är stängd. Därför väntar vi ute. – الباب مغلق. لذلك ننتظر في الخارج. لا تستبدل رابطًا بآخر مع إبقاء ترتيب الكلمات كما هو؛ أعد تحديد الجزء الذي أصبح رئيسيًا أو تابعًا.