Pluskvamperfekt: ما الذي كان قد حدث قبل حدث آخر؟

وصلت إلى الموقف فاكتشفت أن الحافلة غادرت قبل وصولك. الحدثان في الماضي، لكنك تحتاج إلى توضيح أيهما سبق الآخر من منظور لحظة الوصول. لهذا نستعمل pluskvamperfekt: hade مع supinum. ليس الهدف جعل كل حدث قديم ماضيًا تامًا، بل إظهار ما كان قد حدث قبل النقطة الماضية التي نتحدث عنها.

ابدأ بالنقطة الماضية ثم ارجع إلى ما قبلها

När jag kom till hållplatsen hade bussen redan gått. – عندما وصلت إلى الموقف كانت الحافلة قد غادرت بالفعل. نقطة النظر هي وصولي، والمغادرة أسبق منها. kom ماضٍ بسيط، وhade gått ماضٍ تام.

البناء هو hade + supinum، لا hade مع المصدر أو الماضي البسيط. وتظل الصيغة ثابتة مع الأشخاص: jag hade läst وvi hade läst. لا تتحول läst إلى صيغة جمع.

علاقة الحدثين أهم من بُعد التاريخ

Jag kunde öppna dörren eftersom jag hade fått nyckeln. – استطعت فتح الباب لأنني كنت قد حصلت على المفتاح. الحصول على المفتاح أسبق من فتح الباب. وVi förstod svaret eftersom vi hade läst frågan. – فهمنا الجواب لأننا كنا قد قرأنا السؤال.

قارن Jag åt frukost. Sedan gick jag hemifrån. – تناولت الإفطار. ثم غادرت المنزل – بسرد آخر: Jag hade ätit frukost när jag gick hemifrån. – كنت قد تناولت الإفطار عندما غادرت المنزل. الأول يسرد الحدثين بترتيبهما، والثاني ينظر إلى الإفطار من لحظة المغادرة.

لا تكفي عبارة för tio år sedan – قبل عشر سنوات – لفرض الماضي التام. يصح Jag flyttade hit för tio år sedan. – انتقلت إلى هنا قبل عشر سنوات. أما Jag hade bott här i två år när jag började det jobbet. – كنت قد سكنت هنا سنتين عندما بدأت ذلك العمل – فتحدد مدة سبقت نقطة ماضية أخرى.

النفي والسؤال وتغيير نقطة النظر

في خبر يبدأ بالفاعل Jag hade inte läst meddelandet när hon ringde. – لم أكن قد قرأت الرسالة عندما اتصلت. يأتي inte بعد hade وقبل läst. الجملة لا تقول إنني لم أقرأها في أي وقت لاحق؛ إنها تصف الوضع عند اتصالها.

للسؤال Hade du redan köpt biljetten när priset ändrades? – هل كنت قد اشتريت التذكرة بالفعل عندما تغير السعر؟ وفي جواب مثبت Ja, det hade jag. – نعم، كنت قد اشتريتها. وفي جواب منفي Nej, det hade jag inte. – لا، لم أكن قد اشتريتها.

من منظور الآن Jag har redan skickat svaret. – أرسلت الرد بالفعل. ومن منظور اتصال الأمس Igår när hon ringde hade jag redan skickat svaret. – أمس عندما اتصلت كنت قد أرسلت الرد بالفعل. بقيت skickat، وتغير المساعد من har إلى hade مع تغير نقطة النظر.