عقد الإيجار بالهولندية: اطلب شرح بند قبل أن توافق

أمامك عقد إيجار، وبعض الكلمات واضحة لكن بندًا عن المدة أو المصاريف يحتاج إلى شرح. تستطيع أن تحدد موضع سؤالك، وتطلب صياغة أبسط ونسخة تقرؤها، ثم تقول إنك تحتاج إلى وقت. هدفنا فهم لغة المستند والتواصل بشأنه، لا تقرير صلاحية بند قانونيًا أو اتخاذ قرار التوقيع بدلًا منك.

حدد المستند والبيانات

Is dit de huurovereenkomst? – هل هذا عقد الإيجار؟ وتسمع أيضًا het huurcontract بالمعنى نفسه. في بيانات الأطراف de verhuurder هو المؤجّر، وde huurder هو المستأجر. إذا وجدت خطأ Mijn naam is hier verkeerd gespeld. – اسمي مكتوب هنا بصورة خاطئة.

Wat is de ingangsdatum? – ما تاريخ بدء السريان؟ Staat er een einddatum in het contract? – هل يوجد تاريخ انتهاء في العقد؟ وإذا لم يتضح وصف المدة Wat betekent onbepaalde tijd hier? – ماذا تعني مدة غير محددة هنا؟ يطلب السؤال شرح اللفظ في المستند الذي أمامك.

لموضع المبلغ Waar staat het totale maandbedrag? – أين ورد المبلغ الشهري الإجمالي؟ وللمرفق Hoort deze bijlage bij het contract? – هل هذا المرفق جزء من العقد؟ لا تفترض أن الورقة المنفصلة غير مرتبطة به دون الاستفسار.

اطلب شرح بند بعينه

Ik begrijp deze bepaling niet. – لا أفهم هذا البند. ثم Kunt u artikel drie uitleggen? – هل يمكنكم شرح المادة الثالثة؟ وإذا جاء الشرح سريعًا Kunt u dat in eenvoudige woorden uitleggen? – هل يمكنكم شرح ذلك بكلمات بسيطة؟

تحدد الالتباس Gaat dit over de huur of over de servicekosten? – هل هذا عن الإيجار أم عن مصاريف الخدمات؟ أو Wat wordt hier bedoeld met opzegtermijn? – ما المقصود هنا بمهلة الإشعار بإنهاء العقد؟ نحن نسأل عن معنى المصطلح والبند، دون وضع مدة افتراضية له.

إذا كان هناك شرح شفهي مختلف عما تقرؤه Dat is anders dan wat we hebben besproken. – هذا مختلف عما ناقشناه. وتطلب Kunt u die afspraak schriftelijk bevestigen? – هل يمكنكم تأكيد ذلك الاتفاق كتابة؟ أو Welke versie is de juiste? – أي نسخة هي الصحيحة؟

نسخة ووقت ومساعدة

Mag ik een kopie ontvangen? – هل يمكنني الحصول على نسخة؟ Kunt u het contract per e-mail sturen? – هل يمكنكم إرسال العقد بالبريد الإلكتروني؟ ولطلب الوقت Ik wil het contract eerst rustig lezen. – أريد قراءة العقد أولًا بهدوء. Ik heb nog vragen voordat ik akkoord ga. – ما زالت لدي أسئلة قبل أن أوافق.

إذا كنت تحتاج إلى دعم لغوي Kan ik een tolk inschakelen? – هل يمكنني الاستعانة بمترجم شفهي؟ ولمساعدة متخصصة Waar kan ik terecht voor juridisch advies? – أين يمكنني الحصول على استشارة قانونية؟

قد يقال Wilt u hier ondertekenen? – هل تودون التوقيع هنا؟ فيكون ردك عند الحاجة Ik wil nog niet tekenen. Ik wil eerst deze bepaling begrijpen. – لا أريد التوقيع بعد. أريد أولًا فهم هذا البند. ولتنظيم المتابعة Wanneer kan ik mijn vragen met u bespreken? – متى يمكنني مناقشة أسئلتي معكم؟