قصة حلوة ورائعة في اللغة الهولندية مترجمة الى اللغة العربية 

قصة حلوة ورائعة في اللغة الهولندية مترجمة الى اللغة العربية

قصة جميلة ومترجمة الى العربية بالتوفيق

• Kaat is thuis. Zij kijkt TV.
• كات في المنزل . هي تشاهد التلفاز
• Zij kijkt naar een film. En dan naar het nieuws.
• هي تشاهد فيلم ومن ثم نشرة الاخبار
• Daarna zet Kaat de TV uit.
• بعد ذلك اطفات التلفاز
• Ze neemt een boek. En gaat naar boven.
• اخذت كتابا وذهبت الى الاعلى
• Zij gaat naar slaapkamer. En leest in boek.
• هي ذهبت الى غرفة النوم وقرات في الكتاب
• Kaat leest tot elf uur. Dan doet ze het licht uit.
• كات قرات الى الساعة الحادية عشر . ثم تطفئ الضوء
• Ze doet haar ogen dicht. En valt in slaap.
• هي تغمض عينيها ووقعت في النوم
• Ze droomt. Ze gaat met Gert op vakantie.
• هي تحلم . هي ذاهبة مع خيرت في اجازة
• Gert is haar man. Gert is er niet.
• خيرت يكون زوجها. خيرت ليس هنا
• Hij werkt ‘s nachts. Om acht uur in de ochtend komt hij thuis.
• انه يعمل بعد منتصف الليل. وفي الساعة الثامنة صباحا يعود الى المنزل

• Kaat wordt wakker. Ze hoort iets.
• كات استيقظت .هي سمعت شيئا
• Gert ?dat kan niet. Maar er iemand. Kaat luistert.
• خيرت . ذلك غير ممكن . لكن هناك شخص ما
• Ze is bang. Er is iemand in thuis.
• هي خائفة. هناك شخص في المنزل
• En Gert is niet thuis. Wat moet ze doen? De politie?
• وخيرت ليس في المنزل. ماذا يجب عليها ان تفعل . الشرطة
• Haar telefoon ligt beneden. Kaat is bang.
• تليفونها موضع في الأسفل. كات خائفة
• Maar ze staat op. Ze loopt naar de deur.
• لكنها نهضت . هي تمشي الى اباب
• En luistert. Iemand loopt beneden.
• و تتنصت. شخص ما يمشي في الاسفل
• En doet de kasten open. En zoekt iets.
• ويفتح الخزائن. ويبحث عن شيء
• Kaat doet de deur open. Ze gaat de gang op.
• كات قامت بفتح الباب. ذهبت الى الممر
• Ze loopt heel zachtjes. Ze is op blote voeten.
• هي تمشي ببطئ وحذر شديد
• Ze luistert aan de trap. En hoort iemand.
• هي تتنصت على الدرج وتسمع شخص ما

قصة حلوة ورائعة في اللغة الهولندية 

•  Een man. De man praat niet. Hij zingt!
•  رجل . الرجل لا يتكلم . انه يغني
•  Kaat kent het liedje. Het is vaak op de radio.
•  كات تعرف الاغنية . انها غالبا من الراديو
•  Kaat gaat de trap af. Ze doet heel stil.
•  كات تذهب الى اسفل الدرج. هي تقوم بذلك بهدوء
•  De man is in de keuken. Het licht is aan
•  الرجل في المطبخ والضوء شغال
•  Kaat loopt naar de woonkamer. Daar ligt haar telefoon.
•  كات تمشي الى الصالون . هناك وضعت هاتفها
•  Kaat loopt naar de kast. Het is donker. Kaat zoekt.
•  كات تمشي الى الخزانة . انه مظلم . كات تبحث
•  En vindt de telefoon. Wie moet ze bellen? Gert ?
•  وجدت التليفون . بمن يجب عليها الاتصال .خيرت
•  hij is aan het werk. Zijn telefoon staat uit.
•  هو في العمل. تليفونه مقفل
•  Ze moet de politie bellen. Dan gaat het licht aan.
•  يجب عليها الاتصال بالشرطة . ثم الضوء انار

قصة حلوة ورائعة  مترجمة الى اللغة العربية

• Kaat schrikt. Ze laat de telefoon vallen.
• كات تصرخ فزعة. اسقطت التليفون على الارض
• In de woonkamer staat een man. Dag mevrouw.
• في الصالون يقف رجل. مرحبا سيدتي
• Ga weg!, roept Kaat. Maar mevrouw , zegt hij.
• انقلع بعيدا صاحت كات. لكن سيدتي يقول هو
• Kaat gilt ga weg of ! ze pakt een asbak.
• كات تصرخ انقلع بعيد او ،هي التقطت نفاضة سجائر
• Maar de man lacht. Blijf toch kalm ,mevrouw.
• لكن الرجل يضحك . ابقي هادئة سيدتي
• De man komt dichterbij. Kaat zwaait met de asbak.
• الرجل يقترب . كات تلوح بالنفاضة
• Maar de man pakt haar arm. De asbak valt op de grond.
• لكن الرجل امسك يدها . النفاضة تقع على الارض
• Kaat geeft de maan een trap. De man laat los.
• كات أعطت الرجل ركلة أي رفسته . الرجل تركها
• Mijn huis uit, roept Kaat. Kaat zwaait nu met haar hand.
• اخرج من بيتي صرخت كات. كات تلوح الان بيدها
• De man doet een stap terug. Alsjeblieft zeg de man.
• الرجل يقف من جديد . من فضلك سيدتي
• Hij lacht niet meer. U moet niet bang zijn, zegt hij.
• هو لم يعد يضحك . لا يجب عليكي ان تخافي يقول هو

قصة في اللغة الهولندية مترجمة الى اللغة العربية

• Ik wil allen iets eten. En iets drinken. Dan ga ik weg
• انا فقط اريد ان اكل شيء واشرب شيء وثم اذهب بعيدا
• Eten en drinken?, vraagt Kaat.
• الاكل و السراب سالت كات
• Waarom doet u dat thuis niet. Dat kan niet, zegt de man.
• لماذا لا تفعل ذلك في منزلك .لا استطيع ذلك يقول الرجل
• Ik heb geen thuis. Geen thuis, vraagt Kaat.
• ليس لدي منزل . لا منزل تكلمت كات
• Ik heb niets. Allen deze kleren.
• انا لا املك شيء . فقط هذه الثياب
• Kaat kijkt naar zijn kleren. Die zijn oud.
• كات تنظر الى ثيابه انها قديمة
• Ik woon op straat, zegt de man. Waarom vraagt Kaat.
• انا أعيش في الشارع، قال الرجل . لمازا قالت كات
• De man vertelt en Kaat luistert.
• الرجل يتكلم و كات تنصط
• Mijn naam is Hans .ik ben 35 jaar. Ik had werk.
• اسمي هانس عمري 35 سنة كان لدي عمل
• Goed werk. Ik had een familie. Ik was gelukkig.
• عمل جيد كانت لدي عائلة كنت محظوظا
• Toen raakte ik mijn werk kwijt. En ook mijn familie.
• عندما فقدت عملي وعائلتي ايضا
• عندما فقدت وظيفتي. وكذلك عائلتي.

قصة حلوة في اللغة الهولندية

• Hans zucht en vertelt verder. Ik ging van huis.
• هانس يتحسر ويتحدث اكثر خرجت من المنزل
• Weg van alles en iedereen.
• ذهب بعيدا الجميع و كل شيء
• Het is koud buiten, zegt Kaat. Je zegt Hans.
• انه بارد في الخارج تقول كات . نعم يقول هانس
• Het regent. Het sneeuwt . Het vriest , zegt Kaat.
• انها تمطر انها تثلج انها متجمدة تقول كات
• Ja zegt Hans.
• نعم يقول هانس
• Is het gevaarlijk? Vraagt Kaat. Af en toe zegt Hans.
• هل ذلك خطير تتحدث كات . أحيانا يقول هانس
• Ben je bang? Vaak zegt Hans.
• هل انت خائف ؟ غالبا يقول هانس
• Waarom ga je niet terug?, vraagt Kaat. Terug! zegt Hans
• لماذا لا ترجع ؟ تسال كات . ارجع ؟ يقول هانس
• Terug naar huis. Naar je familie, zegt Kaat.
• ترجع الى المنزل الى عائلتك
• Kaat kijkt naar Hans. Hans kijkt naar Kaat.
• كات تنظر الى هانس . هانس ينظر الى كات

• Kaat kijkt naar op de klok. het is drie uur. Wat nu?
• كات تنظر الى الساعة . انها الساعة الثالثة . ماذا الان؟
• Heb je honger? vraagt Kaat. Ja, zegt Hans.
• هل تشعر بالجوع ؟ تسال كات .نعم ، قال هانس
• Zij gaan naar de keuken. Hans gaat aan tafel zetten.
• هما ذهبا الى المطبخ . هانس ذهب وجلس بجانب الطاولة
• Kaat geeft hem brood ,melk, kaas en vlees.
• كات تعطيه الخبز ، الحليب ، الجبن و اللحمة
• Hans eet veel. Hij heeft veel honger.
• هانس اكل كثيرا . هو جائع كثيرا
• Kaat zet koffie. Die vindt hans lekker.
• كات وضعت القهوة . هانس يجدها لذيذة
• Hij vertelt. Over zijn vrouw en kinderen.
• هو يتحدث حول زوجته واطفاله
• Kaat zit op een stoel. Ze luistert en denkt:
• كات تجلس على كرسي . هي تصغي وتفكر
• Hans heeft pech. Maar hij lacht nog.
• هانس لديه حظ سيء .لكنه لا يزال يضحك

قصة حلوة ورائعة  مترجمة الى اللغة العربية

• Hans eet genoeg. Hij sta op.
• هانس اكل كفايته أي ما يكفيه
• Waar ga je naartoe?, vraagt Kaat.
• الى اين ستذهب ؟ تسال كات
• Ik ga weg zegt Hans. Ja mag blijven zegt Kaat.
• ساذهب بعيدا يقول هانس .يجوز لك البقاء تقول كات
• Nee, dank je, zegt hans. hij loopt naar de deur.
• لا ، شكرا لك يقول هانس. هو يمشي الى الباب
• Wacht, roept Kaat. Ze rent naar de woonkamer.
• انتظر تصيح كات هي تركض الى الصالون
• En pakt geld uit een doos. Hier zegt ze.
• و التقطت النقود من الصندوق ، هنا تقول كات
• Hans kijkt naar het geld. Dat hoef niet, zegt Hans.
• هانس ينظر الى النقود. لا احتاج ذلك يقول هانس
• Toch wel, zegt Kaat.
• بالتأكيد تقول كاد
• Het is veel geld. Meer dan honderd euro. Hans pakt het.
• انها نقود كثيرة. اكثر من مئة يورو

• Dank je, zegt hans. Veel geluk, zegt Kaat.
• شكرا لك يقول هانس . حظا سعيدا. تقول كات
• Dan gaat Hans naar buiten. Kaat kijkt door het raam.
• ثم ذهب هانس الى الخارج. كات تنظر عبر النافذة
• Maar het is nog donker. En ze ziet hem niet.
• لكن لا يزال الجو مظلما
• Ze doet de deur op slot. En gaat naar boven.
• هي قامت بقفل الباب وتذهب الى الاعلى
• Ze gaat naar bed. Maar ze kan niet slapen.
• هي تذهب الى السرير. ولكنها لا تستطيع النوم
• Het is acht uur. Het is ochtend en Gert komt thuis.
• انها الساعة الثامنة .انه الصباح و كيرت قدم الى المنزل
• Kaat hoort zijn auto. De deur gaat open en dicht.
• كات تسمع صوت سيارته . الباب فتح و اغلق
• Gert valt in slaap. Kaat slaapt niet goed. Ze droomt.
• خيرك نام فورا كات لم تنم جيدا . هي تحلم
• Ze ziet zichzelf. Ze is alleen op straat.
• هي ترى نفسها . هي تكون وحيدة في الشارع

قصة  مترجمة الى اللغة العربية

• Ze heeft geen thuis en zij heeft geen familie.
• هي ليس لديها منزل و ليس لديها عائلة
• Het is koud en ze is bang. Dan wordt ze wakker.
• انها باردة وهي خائفة. ثم استيقظت
• Ik heb geluk , denkt ze. Ik heb alles.
• انا محظوظة، تفكر هي . انا لدي كل شيء
• Een jaar later. Kaat loopt op straat. Ze doet boodschappen.
• بعد سنة . كات تمشي في الشارع . هي تقوم بالتبضع
• Ze staat in een winkel. Ze zoekt een cadeau voor Gert.
• هي تقف في متجر .هي تبحث عن هدية لاجل خيرت
• Het is bijna verjaardag. Dan ziet ze een man.
• انه تقريبا عيد ميلاده . بعدئذ هي ترى رجل
• Die kent ze toch. Het is Hans. Dan stopt ze.
• هي تعرفه . انه هانس . ثم توقفت
• Hans is niet allen. Er is een vrouw bij hem.
• هانس ليس وحيدا . هناك تكون امراة بجانبه
• En twee kinderen. Een jongen en een meisje.
• و طفلان صبي وبنت
• Ze lachen. Ze zijn gelukkig, denkt Kaat.
• انهم يضحكون .انهم سعداء ، تفكر كات
• Hans ziet er goed uit. Knap.
• هانس يبدو هناك جيدا . متالق

• Hij dracht nieuwe kleren. Hans loopt naar een verkoper.
• هو يرتدي لباسا جديدة. هانس يمشي الى البائع
• En vraagt iets. Dan blijft hij even staan.
• ويسال شيئا . ثم بقي واقفا
• Kaat kijkt naar hem.
• كات تنظر اليه
• En hans kijkt ook haar kant op. Hij ziet Kaat en lacht.
• وهانس ينظر الى طرفها . هو يرى كات ويضحك
• Kaat lacht ook. Dan loopt Hans weer naar zijn familie.
• كات أيضا تضحك .ثم مشى هانس مرة أخرى الى عائلته
• Kaat draait zich om. En gaat naar huis.
• كات استدارت . وتذهب الى منزلها
• Ze denkt aan Hans en zijn vrouw en zijn kinderen.
• هي تفكر بي هانس و زوجته و اولاده
• Ze gaat naar de keuken. En kijkt naar de stoel.
• هي تذهب الى المطبخ . و تنظر الى الكرسي
• Een jaar geleden zat Hans daar.
• سنة مضت هناك جلس هانس
• Hij was allen en had honger.
• انه كان وحيدا وجائعا
• Maar nu is hij weer thuis.
• ولكنه الان مرة أخرى في منزله