Graag وLiever وHet liefst: ما تحبه وما تفضله أكثر؟

قد تحب شرب الشاي، لكنك تختار الماء الآن، وقد يكون المشي خيارك المفضل بين وسائل التنقل. الهولندية تفرق بين حب فعل وتفضيله على بديل وجعله اختيارك الأول. يمكنك التعبير عن هذه الفروق بكلمات قصيرة داخل الجملة، من غير أن تصف نفسك بصفة تعني أنك «محب» لشيء.

Graag مع فعل تحبه أو طلب تريده

Ik lees graag. – أحب القراءة. تبين graag أنك تفعل القراءة بسرور، ويظل lees فعل الجملة. ولذكر ما تقرؤه: Ik lees graag verhalen. – أحب قراءة القصص. وينطبق البناء على Ik kook graag. – أحب الطبخ، وIk help graag. – يسرني تقديم المساعدة.

ليست graag اسم الشيء الذي تحبه ولا صفة تلصقها بضميرك: تقول Ik drink graag thee. – أحب شرب الشاي، ولا تبني المعنى بوضع ben مكان drink. اختر الفعل الذي يصف النشاط: القراءة أو الشرب أو العمل أو المساعدة.

مع willen ينتقل الاستعمال إلى رغبة أو طلب: Ik wil graag een afspraak maken. – أود حجز موعد. وفي السؤال Wilt u koffie? – هل تريد قهوة؟ يمكن أن تجيب Ja, graag. – نعم، من فضلك. لذلك لا تترجم graag بكلمة عربية واحدة في كل تركيب.

Liever لاختيار بديل

إذا عُرضت عليك القهوة وتفضل الشاي، قل: Ik drink liever thee. – أفضل شرب الشاي. المقارنة قد تكون مفهومة من الحديث، فلا يلزم ذكر البديل كل مرة. ويمكنك التصريح به: Ik drink liever thee dan koffie. – أفضل شرب الشاي على القهوة.

إذا سئلت Wil je buiten zitten? – هل تريد الجلوس في الخارج؟ يمكنك الرد Liever niet. – أفضل ألا أفعل. ولتقديم البديل نفسه: Ik zit liever binnen. – أفضل الجلوس في الداخل. تستعمل dan لربط طرفي التفضيل عند ذكرهما، ولا تعني liever أن البديل الآخر سيئ في ذاته.

Het liefst لاختيارك الأول

عندما تريد بيان أكثر الخيارات محبة لديك تقول: Ik blijf het liefst thuis. – أفضل البقاء في البيت أكثر من أي خيار آخر. ويمكن أن تبدأ بالتفضيل: Het liefst blijf ik thuis.؛ يأتي blijf بعد العنصر الأول كله، ثم ik. الصيغتان صحيحتان، ولا يتغير الاختيار لمجرد تغير البداية.

قارن المعاني: Ik fiets graag. – أحب ركوب الدراجة. وعند تفضيلها على المشي: Ik ga liever met de fiets dan te voet. – أفضل الذهاب بالدراجة على الذهاب مشيًا. أما Ik ga het liefst met de fiets. فتجعل الدراجة خيارك الأول.

يمكن استعمال هذا الاختيار في احتياجات أخرى: Ik eet het liefst thuis. – أفضل الأكل في البيت أكثر من أي مكان آخر. وIk werk het liefst in de ochtend. – أحب العمل في الصباح أكثر من أي وقت آخر. ستسمع أيضًا liefst دون het؛ ليس غياب het وحده سببًا للحكم على العبارة بأنها خطأ. أما graag ثم liever ثم het liefst فهي درجات تفضيل، لا درجات جودة من جيد إلى أفضل.