Afval وGFT وAfvalpas: افهم لغة فرز النفايات المحلية

تقرأ كلمة على حاوية قرب بيتك، أو تبحث عن يوم جمع الورق، أو تجد حاوية لا تفتح دون بطاقة. تحتاج هنا إلى فهم الاسم وطرح السؤال المناسب لعنوانك. تختلف ترتيبات الجمع بين الأماكن، لذلك نبني حديثًا تستوضح به ما يخص حيك بدل الاعتماد على لون حاوية رأيته في مدينة أخرى.

افهم الفئة واسأل عما يناسبها

het afval هو النفايات، وafval scheiden فرز النفايات. تشمل الأسماء التي تقرؤها papier en karton – الورق والكرتون، وrestafval – النفايات المتبقية. ولتسأل عن غرض معك تقول Bij welk afval hoort dit? – إلى أي نوع من النفايات ينتمي هذا؟

GFT اختصار groente-, fruit- en tuinafval، أي مخلفات الخضروات والفاكهة والحديقة. وقد تقرأ أيضًا etensresten، أي بقايا الطعام. فهم الكلمات يساعد على قراءة التصنيف، أما ما يقبل في الحاوية المعينة فتستوضحه بالسؤال Mag dit bij het GFT? – هل يجوز وضع هذا مع مخلفات الخضروات والفاكهة والحديقة؟

للوصول إلى جواب محلي واضح: Waar vind ik de afvalwijzer? – أين أجد دليل النفايات؟ ثم Welke regels gelden op mijn adres? – ما القواعد التي تنطبق على عنواني؟ تسأل عن غرض أو عنوان محدد بدل افتراض أن أي شيء مصنوع من مادة واحدة يوضع بالطريقة نفسها في كل مكان.

الحاوية والبطاقة والمكان

تسأل Waar is de papiercontainer? – أين حاوية الورق؟ أو Waar kan ik glas wegbrengen? – أين يمكنني أخذ الزجاج للتخلص منه؟ وde ondergrondse container هي الحاوية الموجودة تحت الأرض التي تظهر فتحة استعمالها فوقها. لا يكفي شكلها وحده لتعرف ما يقبل فيها.

تستعمل بعض أنظمة الجمع de afvalpas، بطاقة لفتح حاويات أو الوصول إلى خدمة نفايات معينة؛ تعرض بلدية درونتن مثلًا استعمال البطاقة في خدماتها. قبل افتراض أنك تحتاجها اسأل Heb ik hier een afvalpas nodig? – هل أحتاج هنا إلى بطاقة نفايات؟

إذا كنت تستعمل بطاقة ولم تفتح الحاوية، صف ما حدث: Mijn afvalpas werkt niet. – بطاقة النفايات الخاصة بي لا تعمل. أو De container gaat niet open. – الحاوية لا تفتح. وإذا لم تكن لديك بطاقة، فالسؤال Hoe vraag ik een afvalpas aan? – كيف أطلب بطاقة نفايات؟ يترك للجهة المعنية توضيح طريقة الطلب.

موعد الجمع وحاوية ممتلئة

Wanneer wordt het afval opgehaald? – متى تجمع النفايات؟ ولنوع معين Op welke dag wordt het papier opgehaald? – في أي يوم يجمع الورق؟ قد يرد موظف في مثال للاتفاق Op woensdag. – يوم الأربعاء. هذا جواب لغوي عن موعد مفترض، وليس جدول جمع لمدينتك.

إذا كانت عندك حاوية منزلية، يمكنك السؤال Wanneer mag de container buiten? – متى يجوز إخراج الحاوية؟ وللتأكد من الموعد Is de ophaaldag veranderd? – هل تغير يوم الجمع؟ ويسمى الجدول de afvalkalender؛ تربط فيه التاريخ بالعنوان ونوع النفايات المعني.

إذا وجدت الحاوية ممتلئة تقول De container is vol. – الحاوية ممتلئة. ثم Waar kan ik dat melden? – أين يمكنني الإبلاغ عن ذلك؟ وإذا طلب الموظف المكان: Om welke container gaat het? – أي حاوية تقصد؟ يمكنك الجواب De container naast de ingang. – الحاوية بجانب المدخل، ثم طلب توضيح ما يلزم.