Elk وIeder وAlle وAlles: كل عنصر أم المجموعة كاملة؟

قد تريد القول إن كل غرفة فيها نافذة، أو إن الغرف كلها جاهزة، أو إن كل شيء جاهز دون تسمية الأشياء. تبدو «كل» العربية واحدة، لكن الهولندية تفرق بين النظر إلى كل عنصر وبين جمع العناصر أو الإشارة إلى الأشياء إجمالًا. اختيار الصيغة يغير أيضًا الاسم والفعل اللذين يأتيان معها.

Elk وIeder: انظر إلى كل واحد

Elke kamer heeft een raam. – كل غرفة فيها نافذة. نتحدث عن الغرف واحدة واحدة، لكن الاسم kamer مفرد والفعل heeft مفرد. ويمكن قول Iedere kamer heeft een raam. بالمعنى نفسه؛ elk وieder متبادلان في هذه الأمثلة، وليست إحداهما للأشخاص وحدهم والأخرى للأشياء وحدها.

مع الاسم المفرد من نوع de مثل kamer وdag تأتي elke أو iedere، ومع المفرد من نوع het مثل huis تأتي elk أو ieder. قل Ik wandel elke dag. – أمشي كل يوم، وIeder kind heeft een stoel. – لكل طفل كرسي. لا تجعل «كل يوم» جمعًا فتكتب elke dagen حين تقصد هذا المعنى.

Alle مع الأسماء التي تجمعها

Alle kamers zijn klaar. – الغرف كلها جاهزة. هنا kamers جمع، ولذلك يأتي zijn، بخلاف Elke kamer is klaar. – كل غرفة جاهزة. قد تصف الجملتان النتيجة نفسها، لكن بناء الأولى جمع وبناء الثانية مفرد.

تستعمل النمط نفسه في Alle kinderen hebben een stoel. – جميع الأطفال لديهم كرسي، وAlle winkels zijn open. – جميع المتاجر مفتوحة. وبعد الفعل أيضًا: Ik controleer alle gegevens. – أتحقق من جميع البيانات. لا تدخل alles مباشرة على هذا الاسم فتكتب alles gegevens.

ليست alle محصورة دائمًا في أسماء الجمع؛ يمكنك قول Alle informatie is belangrijk. – جميع المعلومات مهمة، لأن informatie اسم غير معدود مفرد في الهولندية ويأتي معه is. أما الأمثلة الأساسية مثل الغرف والأطفال والمتاجر فتستعمل الجمع وفعل الجمع.

Alles حين لا يتبعه اسم

Alles is klaar. – كل شيء جاهز. تكفي alles للإشارة إلى الأشياء إجمالًا، ولا تحتاج بعدها إلى اسم مثل kamers. والفعل في هذا الخبر مفرد is، مع أن المقصود قد يشمل أشياء كثيرة.

عند الانتقال إلى بيت تقول Ik heb alles bij me. – كل شيء معي. وإذا انتهت المهمة Alles werkt. – كل شيء يعمل. أما الحديث عن جميع الأشخاص في أمثلتنا فيكون مثل Alle mensen zijn binnen. – جميع الناس في الداخل؛ لا نستعمل alles لنعني هؤلاء الأشخاص.

قارن السؤال والجواب: Zijn alle dozen hier? – هل جميع الصناديق هنا؟ وJa, alles is hier. – نعم، كل شيء هنا. الجواب ينتقل من الصناديق المسماة إلى ما تقصده بالأشياء كلها في الموقف. انتبه إلى الاسم الموجود أو غيابه ثم اختر المفرد أو الجمع المناسب.