يوم الانتقال بالهولندية: المفاتيح والتسليم وموعد الوصول

قد تصل إلى بيتك الجديد قبل وصول صاحب المفتاح، أو تجد صندوقًا في غير مكانه ومفتاحًا ناقصًا. تحتاج في يوم الانتقال إلى تنسيق واضح: متى تصل، وأين تستلم المفاتيح، وما الذي تريد التحقق منه عند اللقاء. تساعدك العبارات هنا على السؤال ووصف ما تراه وتأكيد ما اتفقت عليه.

نسّق الوصول قبل اللقاء

تسأل عن موعد تسليم المفاتيح بقولك: Hoe laat is de sleuteloverdracht?، أي: في أي ساعة تسليم المفاتيح؟ وإذا كان الموعد معلومًا وتريد تحديد المكان، اسأل: Waar spreken we af?، أي: أين نلتقي؟ الموعد والمكان سؤالان مختلفان، حتى إن كانت الإجابة عنهما في رسالة واحدة.

في اتصال قصير تقول: Ik ben onderweg. – أنا في الطريق. ويسأل الطرف الآخر: Hoe laat bent u er? – في أي ساعة ستكون هنا؟ فتجيب: Ik kom om tien uur aan. – أصل في العاشرة. وتصح أيضًا Ik kom aan om tien uur.، مع وضع عبارة الوقت بعد aan. وإذا تأخرت: Ik ben iets later. – سأتأخر قليلًا.

قد يكون استلام المفاتيح من مكان آخر: Waar kan ik de sleutels ophalen? – أين يمكنني استلام المفاتيح؟ وبعد الاتفاق يمكنك طلب تثبيت الموعد: Kunt u de afspraak bevestigen? – هل يمكنك تأكيد الموعد؟ هذه أسئلة للتنسيق مع الطرف الآخر، وليست ترتيبًا ثابتًا لكل انتقال.

تحقق مما استلمته ووصف حالته

إذا وجدت مفتاحًا واحدًا وتتوقع آخر، فقل: Er ontbreekt een sleutel. – ينقص مفتاح. أما Deze sleutel past niet. فتعني: هذا المفتاح لا يلائم القفل؛ ليست شكوى عن عدد المفاتيح. وللاستيضاح عن مفتاح معين تسأل: Is dit de sleutel van de voordeur? – هل هذا مفتاح الباب الأمامي؟

عند النظر إلى العداد تحتاج اسمه ومكانه: Waar staat de watermeter? – أين يوجد عداد الماء؟ وWat is de meterstand? – ما قراءة العداد؟ القراءة هي الرقم الظاهر، أما العداد فهو الجهاز نفسه. يمكنك طلب رؤيته مع الطرف الآخر: Kunnen we samen kijken? – هل يمكننا النظر معًا؟

لتوضيح حالة غرض قبل استعماله تقول: De kast is al beschadigd. – الخزانة متضررة أصلًا. أو Er zit een kras op de deur. – يوجد خدش على الباب. وكلمة al هنا تبين أن الحالة موجودة من قبل؛ لا تقرر العبارة وحدها من يتحمل مسؤوليتها.

الصناديق والتسليم الأخير

مع من يساعدك في النقل يمكنك استعمال je: Waar moet deze doos staan? – أين يجب أن يكون هذا الصندوق؟ فيرد: In de slaapkamer, graag. – في غرفة النوم، من فضلك. ولطلب العون: Kun je deze doos even dragen? – هل يمكنك حمل هذا الصندوق قليلًا؟

إذا كان شيء ناقصًا، سمّه: Er ontbreekt een doos. – ينقص صندوق. وإذا انتهى النقل قل: Alles staat binnen. – أصبح كل شيء في الداخل. ثم اسأل عما بقي: Is alles compleet? – هل كل شيء كامل؟ وقد يكون الرد: Ik controleer het even. – سأتحقق منه سريعًا.

في نهاية اللقاء تميز بين استلام الأشياء وتسليمها: Ik heb de sleutels ontvangen. – استلمت المفاتيح. وIk lever de sleutels morgen in. – أسلّم المفاتيح غدًا. الزمن والفعل يوضحان ما حدث وما سيحدث، ويمكنك بعدهما أن تطلب تأكيدًا إذا احتجت إليه.