Da’ وDi’ وFa’: صيغ أمر قصيرة تتغير عند اتصال الضمير

تسمع Da’ una mano. ثم Dammi una mano. فتلاحظ أن شكل الفعل وطريقة كتابته تغيرا عند إضافة الضمير. بعض الأوامر الإيطالية قصيرة جدًا، ولها صيغ مألوفة لا نستخرجها من النموذج المنتظم وحده. سنربط بينها وبين طلبات نافعة، ونرى متى يختفي الفاصل ومتى يتضاعف الحرف.

خمس صيغ قصيرة مألوفة

مع صديق تقول Va’ avanti. – تقدم، أو Fa’ attenzione. – انتبه. العلامة في آخر va’ وfa’ فاصلة عليا، وليست علامة نبر مثل التي تراها في è. نختار هنا هذه الكتابة للصيغ القصيرة.

Vai avanti. وVa’ avanti. كلتاهما صحيحتان. وكذلك Fai attenzione. وFa’ attenzione. أما dire فاحفظ لها di’ في الأمر المعتاد؛ لا تجعل وجود صيغة كاملة للأفعال الأربعة قاعدة تطبقها آليًا عليها.

هذه أوامر لمخاطب واحد بصيغة tu. ومع جماعة تقول مثلًا Dite la verità. – قولوا الحقيقة، أو Fate attenzione. – انتبهوا.

من الصيغة القصيرة إلى كلمة واحدة

لإضافة معنى «لي» نربط mi بالفعل: da’ + mi → dammi، وdi’ + mi → dimmi، وfa’ + mi → fammi. تختفي الفاصلة العليا، ويتضاعف الحرف الأول من الضمير في هذه الأمثلة.

Dammi la chiave. – أعطني المفتاح. وDimmi l’indirizzo. – أخبرني بالعنوان. ومع فعل تالٍ تستطيع قول Fammi vedere. – دعني أرى. نكتب كلًا من dammi وdimmi وfammi كلمة واحدة، لا بفاصلة في الوسط.

في Stammi vicino. – ابق قريبًا مني، ترى النمط نفسه. وفي Vacci domani. – اذهب إلى هناك غدًا، يعود ci إلى مكان سبق ذكره في الحديث، ويتضاعف c عند الاتصال.

ضمائر أخرى واستثناء gli

Di’ + le → dille: Dille che aspetto qui. – قل لها إنني أنتظر هنا. ومع ci الدالة على «لنا» نقول Dicci che cosa manca. – أخبرنا بما ينقص. يتضاعف الحرف في المثالين.

أما gli فلا نضاعف معه الحرف المكتوب: di’ + gli → digli، وda’ + gli → dagli. لذلك Digli di aspettare. – قل له أن ينتظر، وDagli il numero. – أعطه الرقم. لا نكتب diggli أو daggli.

الأشكال السابقة تعطيك مدخلًا إلى اتصال الضمير؛ ركز على الصيغ الشائعة ومعنى الضمير في كل منها بدل إلحاق أي ضمير بأي فعل دون حاجة.

اقرأ الطلب كاملًا

في حوار عند باب المنزل: Dammi la chiave, per favore. – Eccola. – أعطني المفتاح، من فضلك. تفضل. تحدد mi مَن يتلقى المفتاح، بينما la chiave هو الشيء المطلوب.

ومع طلب معلومة: Dimmi come funziona. – أخبرني كيف يعمل. يختلف هذا عن Fammi vedere come funziona. – دعني أرى كيف يعمل. الأول يطلب أن يخبرك، والثاني يطلب أن يريك أو يتيح لك الرؤية.

لا تعمم التضعيف على كل أمر متصل بضمير: Portami la scatola. – أحضر لي الصندوق، تأتي من porta + mi دون زيادة حرف m آخر. التضعيف الذي ركزنا عليه متعلق بالصيغ القصيرة المذكورة.