Me lo وGlielo: تركيب ضميري المفعول الإيطاليين

تريد أن تقول «أرسله إليّ» أو «اشرحه لها»، وفي كل طلب شيء يُرسل أو يُشرح وشخص يتلقاه. عند الاستعاضة عن الاثنين بضميرين تتغير صيغة الضمير الأول، ويهم ترتيب المجموعة وكتابتها. سنحافظ على وضوح الشيء والمتلقي قبل اختصارهما، ثم نستعمل المجموعة مع فعل مصرف أو مصدر.

شيء معلوم ومتلقٍّ معلوم

قارن Mi mandi il documento? – هل ترسل إليّ المستند؟ بـMe lo mandi? – هل ترسله إليّ؟ me تحيل إلى المتلقي «إليّ»، وlo إلى المستند. في هذا البناء يأتي غير المباشر قبل المباشر، وتتغير mi إلى me.

في الجواب Te lo mando subito. – سأرسله إليك فورًا، تصبح ti صيغة te. وإذا كان المرجع رسالة la lettera تقول Te la mando subito. – سأرسلها إليك فورًا. لا تجعل جنس المتلقي يحدد lo/la؛ هذان يعودان إلى الشيء المرسل.

يظهر التغيير أيضًا مع ci وvi: Ce lo spieghi? – هل تشرحه لنا؟ وVe lo spiego adesso. – أشرحه لكم الآن. هذه ce تعني «لنا» في هذا المثال، وليست دلالة مكان. ومع أشياء جمع Me li presti? – هل تعيرني إياها؟ عن كتب، وTe le restituisco domani. – أعيدها إليك غدًا، عن مفاتيح.

Glielo: يتغير المتلقي ويبقى رسم المجموعة

إذا قلت Porto il pacco a Luca. – أحضر الطرد إلى لوكا، فالاختصار Glielo porto. – أحضره إليه. وعن سارة في السياق نفسه Glielo porto. – أحضره إليها. تندمج مجموعة الغائب في كلمة واحدة، ولا يميز شكلها وحده متلقيًا رجلًا من متلقية امرأة.

تتبع النهاية الشيء: عن صورة la foto تقول Gliela mando. – أرسلها إليه، وعن مستندات i documenti تقول Glieli porto. – أحضرها إليه، وعن مفاتيح le chiavi تقول Gliele restituisco. – أعيدها إليه. وقد تكون الترجمات «إليها» إذا كانت المتلقية امرأة معلومة؛ مرجع الحديث هو الذي يوضح ذلك.

لا تكتب gli lo أو le lo بدل glielo في هذا البناء. أما Me la mostra. – يعرضها عليّ، فتظل me la كلمتين قبل الفعل المصرف. تعلم تركيب المجموعة مع دور كل جزء، لا بوصفها اسمًا جديدًا لشيء آخر.

مع المصدر: المجموعة كاملة في موضع واحد

في Puoi mandarmelo? – هل يمكنك إرساله إليّ؟ نبدأ من mandare، نحذف e النهائية ونضيف me lo متصلتين بالفعل: mandarmelo. ومع potere يصح أيضًا Me lo puoi mandare? – هل يمكنك إرساله إليّ؟ المجموعة تنتقل كاملة، لا نفصل أحد ضميريها عن الآخر.

ولتقديم شرح Voglio spiegartelo. – أريد شرحه لك، أو Te lo voglio spiegare. – أريد شرحه لك. ومع متلقٍّ غائب Devo consegnarglielo. – يجب أن أسلمه إليه، يقابله Glielo devo consegnare. الإلحاق بالمصدر لا يلغي تحول gli/le إلى glie-.

يجوز أن يبقى أحد الاسمين صريحًا لتوضيح المرجع: Lo mando a Sara. – أرسله إلى سارة. لكن إذا كان كلا المرجعين معلومًا فقل Glielo mando. – أرسله إليها. قبل الاختصار اسأل: ما الشيء؟ ولمن؟ ثم اختر صيغة المتلقي وجنس الشيء وعدده.