La persona che cerco: Che للفاعل أو المفعول في جملة الصلة

تبحث عن زميل يعمل في مكان معين، أو عن مستند تحتاج إلى قراءته. جملة الصلة تساعدك على تحديد الشخص أو الشيء بدل إضافة خبر منفصل عنه كل مرة. سنرى كيف تبقى che في صورتها، بينما يتضح من الفعل والسياق هل الاسم السابق هو صاحب الفعل أم المفعول الذي نتحدث عنه.

Che فاعل داخل الصلة

قارن Il collega lavora qui. – الزميل يعمل هنا، وIl collega è gentile. – الزميل لطيف. نجمعهما في Il collega che lavora qui è gentile. – الزميل الذي يعمل هنا لطيف. داخل che lavora qui، الزميل هو الذي يعمل؛ che تؤدي وظيفة الفاعل.

مع امرأة La collega che parla arabo è qui. – الزميلة التي تتحدث العربية هنا. ومع الجمع I colleghi che lavorano qui sono gentili. – الزملاء الذين يعملون هنا لطفاء. لا تتغير che إلى صيغة مؤنثة أو جمع، لكن lavora/lavorano تتبع صاحب الفعل.

وقد يكون المرجع شيئًا Il negozio che apre alle otto è vicino. – المتجر الذي يفتح في الثامنة قريب. جملة che apre alle otto تصف المتجر. لا يعني استعمال che أنها خاصة بالأشخاص، ولا أن الفعل بعدها يبقى مفردًا في كل سياق.

Che مفعول: هناك من يؤدي الفعل

في La persona che cerco è qui. – الشخص الذي أبحث عنه هنا، يدل cerco على أن المتكلم هو الباحث. الشخص السابق هو المقصود بالبحث، لذلك تؤدي che وظيفة المفعول داخل الصلة. لا تجعل الاسم السابق فاعلًا لمجرد وجوده قبل الفعل في النص.

ويظهر ذلك مع Il documento che devo firmare è pronto. – المستند الذي عليّ توقيعه جاهز. المتكلم سيوقع المستند، لا المستند هو الذي يوقع. وفي Il libro che leggo è interessante. – الكتاب الذي أقرؤه ممتع، يحتفظ leggo بفاعل المتكلم.

في النموذج المعياري المقصود نكتب Il libro che leggo دون إضافة lo إلى leggo للعودة إلى الكتاب نفسه. che أدت وظيفة المفعول بالفعل. وهذا لا يعني منع كل ضمير بعد الموصول؛ في La persona che mi aiuta è qui. – الشخص الذي يساعدني هنا، che فاعل وmi مفعول مختلف.

استعد الجملة الأصلية لتعرف الوظيفة

لا يكفي حفظ أن che تعني «الذي». استعد الخبر: في Il collega che mi chiama è Luca. – الزميل الذي يتصل بي هو لوكا، الأصل Il collega mi chiama؛ الزميل فاعل. أما Il collega che chiamo è Luca. – الزميل الذي أتصل به هو لوكا، فالأصل Chiamo il collega؛ الزميل مفعول.

قارن الصلة بـSo che Luca lavora qui. – أعرف أن لوكا يعمل هنا. بعد so نقدم مضمون المعرفة، ولا نحدد اسمًا سابقًا تصفه الصلة. في Il collega che lavora qui نعود إلى collega؛ وظيفة الكلمة يحددها تركيب الجملة.

قد ترى اسمًا جمعًا قبل che ثم فعل متكلم مفرد مثل I documenti che controllo sono pronti. – المستندات التي أفحصها جاهزة. controllo يعود إلى من يفحص، وsono إلى المستندات. لا تطابق كل فعل تلقائيًا مع أقرب اسم؛ حدد دوره أولًا.