الطقس بالإيطالية: صف الجو وغيّر خطتك بحسبه

تتفق مع شخص على نزهة، ثم يتغير الجو فتحتاج إلى اقتراح بديل. يفيدك وصف ما يحدث الآن، والسؤال عما تتوقعه النشرة، والتمييز بين حالة الطقس وشعورك الشخصي بالحر أو البرد. الأمثلة التالية تبني حديثًا عن الخطة؛ ليست توقعات فعلية ليوم أو مدينة محددين.

صف ما يحدث الآن

السؤال المعتاد Che tempo fa? – كيف الطقس؟ يفتح وصف الجو. يمكن أن تقول C’è il sole. – الشمس مشرقة، أو È nuvoloso. – الجو غائم. وللهطول Piove. – تمطر، وSta piovendo. – إنها تمطر الآن، يصفان المطر دون حاجة إلى اسم فاعل ظاهر.

في حركة الهواء C’è molto vento. – توجد رياح قوية. وC’è nebbia. – يوجد ضباب، حالة مختلفة عن الغيوم. إذا خف المطر Piove poco. – تمطر قليلًا، مقابل Piove forte. – تمطر بغزارة. اختر ما تراه في الموقف، لا قائمة أوصاف تقولها معًا.

لفصل الجو عن شعور الشخص قارن Fa freddo. – الجو بارد، بـHo freddo. – أشعر بالبرد. ومثلهما Fa caldo. – الجو حار، وHo caldo. – أشعر بالحر. قد يشعر شخص بالبرد أكثر من آخر في الجو نفسه.

الآن أم غدًا؟ قراءة توقع بسيط

للسؤال عن يوم لاحق Che tempo farà domani? – كيف سيكون الطقس غدًا؟ وإذا أردت مصدرًا للتوقع Hai guardato le previsioni? – هل اطلعت على النشرة الجوية؟ previsioni هنا توقعات، لا وصف مؤكد لما يقع أمامك الآن.

في نشرة متخيلة Domani è prevista pioggia. – يُتوقع هطول المطر غدًا. وإذا كان الاحتمال محدودًا Forse pioverà nel pomeriggio. – ربما تمطر بعد الظهر. forse تحتفظ باحتمال الحدث؛ لا تحولها في الفهم إلى تأكيد بأن المطر سيقع.

وقد يلاحظ الآخر Il tempo sta migliorando. – الطقس يتحسن، فيقترح الانتظار قليلًا. وقد تسأل عن المقارنة Farà più freddo di oggi? – هل سيكون أبرد من اليوم؟ أو A che ora dovrebbe smettere di piovere? – في أي ساعة يُتوقع أن يتوقف المطر؟

ما البديل المناسب للقاء؟

إذا أردت تعديل النزهة Se piove, ci vediamo al coperto. – إذا أمطرت، نلتقي في مكان مسقوف. أو Possiamo rimandare la passeggiata. – يمكننا تأجيل النزهة. كلاهما اقتراح؛ اختر ما تريد الاتفاق عليه مع الطرف الآخر.

للملابس التي ستأخذها Porto una giacca leggera. – سأحضر سترة خفيفة. وإذا لم تقرر Meglio portare anche l’ombrello? – هل من الأفضل إحضار المظلة أيضًا؟ سؤال عن استعدادك للخروج، لا قاعدة ثابتة مرتبطة بفصل في إيطاليا.

ولتقديم مكان بديل Preferisco un posto all’ombra. – أفضل مكانًا في الظل، أو Entriamo un momento? – هل ندخل قليلًا؟ وإذا كان الأمر شعورًا شخصيًا Ho freddo, possiamo entrare? – أشعر بالبرد، هل يمكننا الدخول؟ ثم Aspettiamo che passi la pioggia. – لننتظر حتى ينقضي المطر، اقتراح للانتظار بدل إلغاء اللقاء كله.