Perché وSiccome: السبب في أول الكلام أو بعد النتيجة

تريد تفسير غيابك أو فهم سبب تغيير موعد. قد تبدأ بسؤال Perché? – لماذا؟ ثم تستعمل الكلمة نفسها في جواب يعني «لأن». ويمكنك أيضًا أن تقدم السبب أولًا باستعمال siccome. سنميز بين السؤال والتفسير، ثم نرتب الجملتين بحيث يبقى واضحًا أي خبر يفسر الآخر.

Perché في السؤال والجواب

إذا سألت Perché non vieni? – لماذا لا تأتي؟ فأنت تطلب السبب. والجواب Perché oggi lavoro. – لأنني أعمل اليوم، يعرضه. لا تترجم perché بكلمة «لأن» داخل السؤال؛ الوظيفة تتضح من بناء الكلام.

في السؤال قد يظهر النفي Perché non rispondi? – لماذا لا تجيب؟ أو يغيب Perché aspetti qui? – لماذا تنتظر هنا؟ لا يعني وجود non أن المتكلم عرف السبب؛ إنه يسأل عن سبب عدم الفعل.

أما Non so perché aspetta. – لا أعرف لماذا ينتظر، فتنقل سؤال السبب داخل خبر. ليست علامة الاستفهام وحدها هي التي تجعل المعنى «لماذا». وMi spieghi perché? – هل تشرح لي لماذا؟ طلب للتوضيح، لا تعليل قدمه المتكلم.

Perché non vieni? لماذا لا تأتي؟
Perché oggi lavoro. لأنني أعمل اليوم.
Perché non rispondi? لماذا لا تجيب؟
Perché aspetti qui? لماذا تنتظر هنا؟
Perché sei in ritardo? لماذا أنت متأخر؟
Non so perché aspetta. لا أعرف لماذا ينتظر.
Mi spieghi perché? هل تشرح لي لماذا؟
Perché ho un impegno. لأن لدي ارتباطًا.

الخبر ثم تفسيره

في Non vengo perché oggi lavoro. – لن آتي لأنني أعمل اليوم، يبدأ الخبر بعدم الحضور، ثم يشرح السبب. وAspetto qui perché non ho le chiavi. – أنتظر هنا لأن المفاتيح ليست معي، يجعل عدم وجود المفاتيح سببًا للانتظار.

يمكن أن يختلف الفاعل Ti chiamo perché Sara non risponde. – أتصل بك لأن سارة لا تجيب. المتكلم هو الذي يتصل، وسارة هي التي لا تجيب. احتفظ بالاسم عندما يحتاج إليه السامع لتمييز صاحبي الفعلين.

وفي خبر عن فعل تم Sono tornato a casa perché ero stanco. – عدت إلى البيت لأنني كنت متعبًا، يقولها رجل. تربط perché خبر الرجوع بحالة التعب السابقة أو المصاحبة له؛ لا تغير السبب إلى نتيجة بمجرد وصل الجملتين. النماذج هنا تعرض أسبابًا خبرية، ولا تعني أن كل استعمال لهذه الكلمة تعليل.

Non vengo perché oggi lavoro. لن آتي لأنني أعمل اليوم.
Aspetto qui perché non ho le chiavi. أنتظر هنا لأن المفاتيح ليست معي.
Ti chiamo perché Sara non risponde. أتصل بك لأن سارة لا تجيب.
Resto in casa perché fa freddo. أبقى في البيت لأن الجو بارد.
Sono tornato a casa perché ero stanco. عدت إلى البيت لأنني كنت متعبًا.
Studio perché voglio capire meglio. أدرس لأنني أريد أن أفهم على نحو أفضل.
Non esco perché ho molto da fare. لن أخرج لأن لدي الكثير لأفعله.
Prendo l’autobus perché è più comodo. أستقل الحافلة لأنها أريح.

Siccome: ابدأ بالسبب ثم أكمل الخبر

في Siccome oggi lavoro, non vengo. – بما أنني أعمل اليوم، فلن آتي، تتقدم جملة السبب. هذا موضعها المعتاد في النموذج الذي نتعلمه: siccome مع سبب، ثم الخبر الذي يترتب عليه. لا تستعملها وحدها جوابًا مبتورًا مكان Perché oggi lavoro.

قارن Siccome fa freddo, resto in casa. – بما أن الجو بارد، أبقى في البيت، بـResto in casa perché fa freddo. تغير ترتيب العرض، لا العلاقة بين البرد والبقاء. وتساعد الفاصلة بعد جملة siccome على رؤية بداية الخبر التالي.

وقد يتقدم السبب بعد جزء سابق من كلام متصل، فالمهم أنه يمهد للخبر الذي يفسره؛ ليس المطلوب حفظ أنه أول كلمة في كل نص. اختر ترتيبًا واضحًا مثل Siccome non ho tempo, ti rispondo dopo. – بما أنه ليس لدي وقت، سأجيبك لاحقًا. ثم تحقق: هل تعرفت إلى السبب والخبر وصاحب كل فعل؟

Siccome oggi lavoro, non vengo. بما أنني أعمل اليوم، فلن آتي.
Siccome fa freddo, resto in casa. بما أن الجو بارد، أبقى في البيت.
Siccome è tardi, torno a casa. بما أن الوقت متأخر، أعود إلى البيت.
Siccome Sara è occupata, chiamo Luca. بما أن سارة مشغولة، أتصل بلوكا.
Siccome non ho tempo, ti rispondo dopo. بما أنه ليس لدي وقت، سأجيبك لاحقًا.
Siccome abitiamo vicino, andiamo a piedi. بما أننا نسكن قريبًا، نذهب سيرًا.
Siccome domani lavoro, resto a casa stasera. بما أنني أعمل غدًا، أبقى في البيت هذا المساء.
Siccome ho finito, posso aiutarti. بما أنني انتهيت، يمكنني مساعدتك.