Chi وQuello che وCiò che: عندما لا تذكر اسمًا قبل الموصول
Chi وQuello che وCiò che: عندما لا تذكر اسمًا قبل الموصول
تريد القول «أساعد من يحتاج إلى مساعدة» أو «لا أفهم ما تقول»، دون أن تسمي شخصًا أو شيئًا أولًا. في الإيطالية تراكيب تختصر هذا المعنى، لكن كلمة chi قد تظهر أيضًا في سؤال. سنبدأ بالفرق بين طلب معرفة الشخص والحديث عنه، ثم نبني عبارات عن الأشخاص والأفكار والأحداث.
Chi: من يفعل، لا من هو؟
Chi arriva prima aspetta gli altri. – من يصل أولًا ينتظر الآخرين. لا تسأل الجملة عن اسم القادم؛ تتحدث عن الشخص الذي يصل أولًا. تقارنها بـChi arriva prima? – من يصل أولًا؟ وفي الثانية سؤال عن الشخص.
يمكن فهم chi الموصولة هنا بمعنى «الشخص الذي»، دون اسم قبلها. في Aiuto chi ha bisogno di aiuto. – أساعد من يحتاج إلى مساعدة، المتكلم يساعد، والشخص المقصود يحتاج. لا تضف che بعدها لتصنع موصولين للوظيفة نفسها.
في النماذج العامة Chi lavora qui conosce l’orario. – من يعمل هنا يعرف ساعات العمل، يأتي الفعل مع المفرد الغائب: lavora ثم conosce. قد تنطبق العبارة على أشخاص كثيرين، لكننا لا نحول فعلها إلى الجمع لمجرد عموم معناها. وحين تسمي مجموعة تستطيع قول Le persone che lavorano qui conoscono l’orario. – الأشخاص الذين يعملون هنا يعرفون ساعات العمل.
Chi: من يفعل، لا من هو؟
المفردات 8- Chi arriva prima aspetta gli altri. من يصل أولًا ينتظر الآخرين.
- Chi arriva prima? من يصل أولًا؟
- Aiuto chi ha bisogno di aiuto. أساعد من يحتاج إلى مساعدة.
- Ascolto chi parla. أستمع إلى من يتكلم.
- Chi lavora qui conosce l’orario. من يعمل هنا يعرف ساعات العمل.
- Chi vuole può restare. من يرغب يستطيع البقاء.
- Ringrazio chi mi aiuta. أشكر من يساعدني.
- Chi ha finito può uscire. من انتهى يستطيع الخروج.
Quello che: ما تقوله وما تحتاج إليه
Non capisco quello che dici. – لا أفهم ما تقول. لا توجد هنا كلمة مثل «الكلام» قبل che؛ التركيب quello che يؤدي معنى «ما». وفي Prendo quello che mi serve. – آخذ ما أحتاج إليه، يكون المقصود شيئًا يحتاج إليه المتكلم.
قد تتصدر الوحدة الجملة Quello che conta è il tempo. – ما يهم هو الوقت. أو تقع بعد فعل Faccio quello che posso. – أفعل ما أستطيع. لا تحذف quello وتترك che وحدها لتؤدي هذا البناء.
من المهم قراءة السياق: quello che قد تعني أيضًا «ذلك الذي» عند الإشارة إلى شخص سبق تمييزه. نركز هنا على استعمالها بمعنى «ما»، دون ادعاء أنها لا تشير إلى شخص أبدًا. أما السؤال عن هوية إنسان فلا نستبدل فيه chi آليًا بهذا التركيب.
Quello che: ما تقوله وما تحتاج إليه
المفردات 8- Non capisco quello che dici. لا أفهم ما تقول.
- Prendo quello che mi serve. آخذ ما أحتاج إليه.
- Quello che conta è il tempo. ما يهم هو الوقت.
- Faccio quello che posso. أفعل ما أستطيع.
- Questo è quello che cerco. هذا ما أبحث عنه.
- Ricordo quello che hai detto. أتذكر ما قلت.
- Dimmi quello che preferisci. قل لي ما تفضله.
- Quello che manca è una firma. ما ينقص هو توقيع.
Ciò che واختبار المعنى
Ciò che dici è importante. – ما تقوله مهم. في هذا المعنى تستطيع أيضًا قول Quello che dici è importante. يميل ciò che إلى أسلوب أكثر رسمية أو كتابية، والتركيبان صحيحان في هذا المعنى؛ يمكنك الاختيار بحسب درجة الرسمية في كلامك.
Non so ciò che è successo. – لا أعرف ما حدث. تتناول الجملة مضمون حدث، لا هوية شخص. وRispetto ciò che hai deciso. – أحترم ما قررته، تربط الاحترام بالقرار دون الحاجة إلى اسم يسبق الموصول.
لتحديد وظيفة chi لا تعتمد على غياب علامة الاستفهام: Non so chi arriva. – لا أعرف من سيصل، سؤال عن الشخص داخل خبر. قارنها بـChi arriva aspetta qui. – من يصل ينتظر هنا، التي تصف ما يفعله القادم. اختبر المعنى أولًا: أطلب هوية شخص أم أتحدث عن الشخص الذي يفعل؟
Ciò che واختبار المعنى
المفردات 8- Ciò che dici è importante. ما تقوله مهم.
- Quello che dici è importante. ما تقوله مهم.
- Non so ciò che è successo. لا أعرف ما حدث.
- Rispetto ciò che hai deciso. أحترم ما قررته.
- Ciò che manca è il tempo. ما ينقص هو الوقت.
- Questo è ciò che desidero. هذا ما أريده.
- Non so chi arriva. لا أعرف من سيصل.
- Chi arriva aspetta qui. من يصل ينتظر هنا.