Il quale وLa quale: موصول يتغير مع مرجعه
Il quale وLa quale: موصول يتغير مع مرجعه
تقرأ جملة فيها اسمان متجاوران، ثم تريد معرفة أيهما يعود عليه الكلام التالي. قد تساعد صيغة مثل la quale على تحديد المرجع، لأنها تحمل الجنس والعدد. سنقرأ الصيغ الأربع مع أمثلة قريبة، ونربطها بحروف الجر، مع إبقاء che وcui في مواضعهما الطبيعية بدل استبدالهما آليًا.
الموصول يتبع الاسم الذي يعود عليه
| المرجع الإيطالي | الصيغة |
|---|---|
| مذكر مفرد | il quale |
| مؤنث مفرد | la quale |
| مذكر جمع | i quali |
| مؤنث جمع | le quali |
في Luca, il quale lavora qui, arriva alle otto. – لوكا، الذي يعمل هنا، يصل في الثامنة، تضيف الصلة خبرًا عن لوكا. وعن سارة Sara, la quale lavora qui, arriva alle otto. – سارة، التي تعمل هنا، تصل في الثامنة. لا تختَر الصيغة بحسب جنس المتكلم أو السامع.
ومع جماعة I vicini, i quali lavorano di sera, riposano adesso. – الجيران، الذين يعملون مساءً، يستريحون الآن. وLe colleghe, le quali sono già qui, aspettano. – الزميلات، اللاتي هنّ هنا بالفعل، ينتظرن. في هذه الأمثلة تعطي الصلة معلومة إضافية عن المجموعة المذكورة.
قد تساعد المطابقة على التعيين: Ho parlato con la sorella di Marco, la quale lavora qui. – تحدثت مع أخت ماركو، التي تعمل هنا. la quale مؤنث مفرد فتعود إلى الأخت، لا إلى ماركو. هذا أوضح من الاعتماد على قرب الاسم الأخير وحده.
الموصول يتبع الاسم الذي يعود عليه
المفردات 8- Luca, il quale lavora qui, arriva alle otto. لوكا، الذي يعمل هنا، يصل في الثامنة.
- Sara, la quale lavora qui, arriva alle otto. سارة، التي تعمل هنا، تصل في الثامنة.
- I vicini, i quali lavorano di sera, riposano adesso. الجيران، الذين يعملون مساءً، يستريحون الآن.
- Le colleghe, le quali sono già qui, aspettano. الزميلات، اللاتي هنّ هنا بالفعل، ينتظرن.
- Ho parlato con la sorella di Marco, la quale lavora qui. تحدثت مع أخت ماركو، التي تعمل هنا.
- Il responsabile, il quale è in ufficio, può aiutarti. المسؤول، الموجود في المكتب، يمكنه مساعدتك.
- La vicina, la quale lavora di sera, è qui. الجارة، التي تعمل مساءً، موجودة هنا.
- Le persone, le quali aspettano fuori, hanno un appuntamento. الأشخاص، الذين ينتظرون في الخارج، لديهم موعد.
بعد حرف الجر
في علاقة المعية I colleghi con i quali lavoro sono gentili. – الزملاء الذين أعمل معهم لطفاء. ومع نساء Le colleghe con le quali lavoro sono gentili. – الزميلات اللاتي أعمل معهن لطيفات. يبقى con مستقلًا، وتتبع مجموعة i quali/le quali جنس المرجع وعدده.
بعض الحروف تندمج مع التعريف: L’ufficio nel quale lavoro è vicino. – المكتب الذي أعمل فيه قريب، من in مع il quale. وLa casa nella quale abito è piccola. – البيت الذي أسكن فيه صغير، من in مع la quale. اختلاف جنس «البيت» بالعربية لا يغير تأنيث casa في الإيطالية.
ومع a وdi ترى I corsi ai quali partecipo sono utili. – الدورات التي أشارك فيها مفيدة، وIl progetto del quale parliamo è nuovo. – المشروع الذي نتحدث عنه جديد. اختر حرف الجر من partecipare a أو parlare di، ثم طابق الموصول مع الاسم. لا تستبدل الحرف بسبب الترجمة العربية وحدها.
بعد حرف الجر
المفردات 8- I colleghi con i quali lavoro sono gentili. الزملاء الذين أعمل معهم لطفاء.
- Le colleghe con le quali lavoro sono gentili. الزميلات اللاتي أعمل معهن لطيفات.
- L’ufficio nel quale lavoro è vicino. المكتب الذي أعمل فيه قريب.
- La casa nella quale abito è piccola. البيت الذي أسكن فيه صغير.
- I corsi ai quali partecipo sono utili. الدورات التي أشارك فيها مفيدة.
- Il progetto del quale parliamo è nuovo. المشروع الذي نتحدث عنه جديد.
- Le persone alle quali scrivo sono qui. الأشخاص الذين أكتب إليهم هنا.
- Le condizioni delle quali discutiamo sono chiare. الشروط التي نناقشها واضحة.
بديل في مواضعه، لا استبدال لكل Che
في الكلام المعتاد Il libro che leggo è breve. – الكتاب الذي أقرؤه قصير، وLa collega che cerco è qui. – الزميلة التي أبحث عنها هنا، يحدد كل تركيب أي كتاب أو زميلة تقصد. لا نحول كل che من هذا النوع إلى il quale؛ استعمال التركيب المركب فاعلًا أو مفعولًا أكثر رسمية وأقل شيوعًا من che، فلا نجعله بديلًا تلقائيًا في الصلة التي تحدد أي اسم نقصد.
أما بعد حرف الجر في المثال Il corso di cui parlo inizia lunedì. وIl corso del quale parlo inizia lunedì. – الدورة التي أتحدث عنها تبدأ الاثنين، فالصيغتان صحيحتان. وكذلك Le persone con cui lavoro sono gentili. وLe persone con le quali lavoro sono gentili. – الأشخاص الذين أعمل معهم لطفاء. ليس طول الصيغة دليلًا على أن الأخرى خطأ.
وقارن So che la sala è aperta. – أعرف أن القاعة مفتوحة، حيث che تقدم مضمون المعرفة ولا تكون موصولًا له اسم سابق. وفي Ho parlato con l’amica di Luca, la quale abita qui. – تحدثت مع صديقة لوكا، التي تسكن هنا، يتضح المرجع من التأنيث. إذا كان الاسمان المحتملان من الجنس والعدد نفسيهما، فقد يبقى الغموض؛ أعد ذكر الاسم عند الحاجة بدل افتراض أن المطابقة تحسم كل جملة.
بديل في مواضعه، لا استبدال لكل Che
المفردات 8- Il libro che leggo è breve. الكتاب الذي أقرؤه قصير.
- La collega che cerco è qui. الزميلة التي أبحث عنها هنا.
- Il corso di cui parlo inizia lunedì. الدورة التي أتحدث عنها تبدأ الاثنين.
- Il corso del quale parlo inizia lunedì. الدورة التي أتحدث عنها تبدأ الاثنين.
- Le persone con cui lavoro sono gentili. الأشخاص الذين أعمل معهم لطفاء.
- Le persone con le quali lavoro sono gentili. الأشخاص الذين أعمل معهم لطفاء.
- So che la sala è aperta. أعرف أن القاعة مفتوحة.
- Ho parlato con l’amica di Luca, la quale abita qui. تحدثت مع صديقة لوكا، التي تسكن هنا.