تهنئة بالإيطالية: رد على نجاح وخبر سعيد بكلام طبيعي

يخبرك شخص بأنه اجتاز اختبارًا أو وجد عملًا جديدًا، فتريد ردًا يتجاوز كلمة «جيد». يختلف التعبير عن سرورك بخبر تحقق عن تمنّي التوفيق لخطوة لم تبدأ بعد. ستتعلم التهنئة المناسبة، وسؤال متابعة بسيطًا، وردودًا تشكر بها من يشاركك خبرك السعيد.

خبر تحقق: عبّر عن سرورك به

إذا سمعت Ho superato l’esame. – اجتزت الاختبار، يمكنك الرد Complimenti! – أحسنت! أو Congratulazioni per il risultato! – تهانينا على النتيجة! التهنئة هنا على إنجاز تم، وليست سؤالًا عما إذا كان سيحدث.

ومع خبر Ho trovato un nuovo lavoro. – وجدت عملًا جديدًا، يصح Che bella notizia! – يا له من خبر جميل! ثم Sono felice per te. – أنا سعيد من أجلك. felice تصلح للمتكلم الرجل والمرأة، على خلاف صفات تنتهي بـo/a.

لتهنئة محددة Complimenti per il nuovo lavoro! – تهانينا على العمل الجديد! وإذا عرف الشخص أنك تابعت جهده Hai lavorato tanto per arrivarci. – بذلت جهدًا كبيرًا للوصول إلى ذلك. أما Te lo meriti. – أنت تستحق ذلك، فتعبير شخصي عن تقديرك له، وليس ردًا مطلوبًا في كل علاقة.

تمنٍّ لخطوة قادمة وسؤال متابعة

إذا كان الشخص سيبدأ مهمة أو عملًا Ti auguro un buon inizio. – أتمنى لك بداية موفقة. وBuona fortuna per domani! – بالتوفيق غدًا! تمنٍّ قبل الموعد، بخلاف تهنئة من اجتاز الاختبار بالفعل.

Buon lavoro! – أتمنى لك عملًا موفقًا! عبارة توجه لمن يعمل أو سيبدأ العمل، ولا تعني وحدها «حصلت على الوظيفة». ويمكن للمضيف أو الزميل أن يقول Ti auguro il meglio. – أتمنى لك الأفضل، في بداية مرحلة جديدة.

بعد الخبر اسأل عما يناسبه Quando cominci? – متى تبدأ؟ عن الوظيفة الجديدة، أو Come ti senti adesso? – كيف تشعر الآن؟ بعد النتيجة. ولمن سيحتفل Hai già pensato a come festeggiare? – هل فكرت بالفعل في كيفية الاحتفال؟ سؤال يترك له اختيار ما يريد.

إذا كانت التهنئة لك

لشكر من هنأك Grazie, mi fa molto piacere. – شكرًا، يسعدني ذلك كثيرًا. وGrazie del sostegno. – شكرًا للدعم. وإذا انتظر معك النتيجة Sono felice di condividere questa notizia con te. – يسعدني أن أشاركك هذا الخبر.

يمكنك الاعتراف بالجهد المشترك È stato un lavoro di squadra. – كان عملًا جماعيًا. ثم Il tuo aiuto è stato importante. – كانت مساعدتك مهمة. لا يعني هذا رفض التهنئة؛ أنت تشكر الآخر وتذكر دوره.

وإذا أردت ردًا موجزًا Non me l’aspettavo. – لم أكن أتوقع ذلك، أو Sono davvero contento. – أنا سعيد حقًا، يقولها رجل، وتقول المرأة Sono davvero contenta. وللتعبير عن نهاية الانتظار Finalmente è arrivata la risposta. – أخيرًا وصل الجواب، يشرح ما جعلك سعيدًا.