Ça te dit ? اقترح لقاءً وحدد أين تلتقيان

تتفق مع صديق على الخروج، لكن اسم المكان وحده قد لا يكفي: هل تلتقيان أمام الباب أم في الداخل؟ وقد يناسب أحدكما موقع أقرب إلى المحطة. نتدرّب على اقتراح اللقاء ثم تعديل المكان وتأكيده، بصيغ ودية تستعمل المخاطبة بـ tu، حتى ينتهي الحديث بنقطة التقاء واضحة.

اقترح اللقاء وافهم الرد الأول

تقول لصديق Ça te dit de prendre un café ? – هل ترغب في شرب قهوة؟ لا نترجم Ça te dit ? حرفيًا؛ إنها طريقة ودية لسؤال الشخص هل يروق له الاقتراح. وإذا كان النشاط معروفًا من الكلام تكفي Ça te dit ? – هل ترغب؟

من الردود Oui, bonne idée ! – نعم، فكرة جيدة! وPourquoi pas ? – لم لا؟ أما Je préfère un autre endroit. فتعني: أفضل مكانًا آخر. قد يقبل الشخص اللقاء ويغير الموقع؛ هذا ليس رفضًا للقاء نفسه.

للمتابعة تقول On se retrouve où ? – أين نلتقي؟ أو Tu préfères quel endroit ? – أي مكان تفضل؟ نستعمل on هنا بمعنى «نحن» في الحديث اليومي، مع فعل مفرد كما في on se retrouve. لا نحتاج إلى تغيير المخاطبة إلى vous داخل هذا الحوار الودي.

حدّد موضعًا يمكن تمييزه

تقول On se retrouve devant la gare ? – هل نلتقي أمام المحطة؟ وdevant l’entrée تعني أمام المدخل، بينما à l’intérieur في الداخل. يفيد هذا الفرق عندما يكون للمكان واجهة ومساحة داخلية مزدحمة.

في تبادل قصير تقول لينا Devant l’entrée principale ? – أمام المدخل الرئيسي؟ فيرد سامي Oui, près de la porte. – نعم، قرب الباب. وإذا كان هناك مدخل آخر تسأل De quel côté ? – من أي جهة؟

من البدائل à côté de la bibliothèque – بجانب المكتبة، وen face du parc – مقابل الحديقة. وإذا قلت Je t’attends dehors. فالمعنى: أنتظرك في الخارج. أما Je t’attends à l’intérieur. فأنتظرك في الداخل. حدّد الفرق الذي يفيد لقاءكما بدل سرد أسماء أماكن كثيرة.

اقترح بديلًا ثم أكد المكان النهائي

إذا لم يناسبك المكان تقول C’est un peu loin pour moi. – هذا بعيد قليلًا بالنسبة إليّ. ثم On peut se retrouver plus près de la station ? – هل يمكن أن نلتقي أقرب إلى المحطة؟ تعرض بذلك تعديلًا واضحًا بدل الاكتفاء بقول «لا».

يمكن أن تقترح Plutôt devant la bibliothèque ? – أمام المكتبة بدلًا من ذلك؟ فيأتي الرد D’accord, c’est plus pratique. – حسنًا، هذا أنسب. وÇa me va. تعني: هذا يناسبني. كلمة plutôt هنا تقدم بديلًا للمكان الأول.

قبل إنهاء الحوار تقول Donc, devant la bibliothèque, à quinze heures ? – إذن، أمام المكتبة في الثالثة عصرًا؟ فيرد صديقك Oui, c’est bien ça. – نعم، هذا صحيح. وللتواصل عند الوصول Je t’appelle quand j’arrive. – سأتصل بك عندما أصل. يبقى التركيز على موضع اللقاء، مع وقت قصير يؤكد الاتفاق.