Vous êtes disponible quand ? ثبّت موعدًا واضحًا

قد توافق على «الثلاثاء صباحًا» ثم تكتشف أن الساعة أو عنوان اللقاء لم يُحددا. تثبيت الموعد يحتاج إلى سؤال عن التوفر واقتراح واضح، ثم إعادة التفاصيل المتفق عليها. نستعمل هنا vous مع شخص واحد باحترام، ونميز بين وقت يستطيع فيه مقابلتك وبين ساعات فتح المكان الذي يعمل فيه.

اسأل عن التوفر واعرض يومًا وساعة

تقول Vous êtes disponible quand ? – متى تكون متاحًا؟ أو Quel jour vous convient ? – أي يوم يناسبك؟ ولتضييق الاقتراح Est-ce que mardi vous convient ? – هل يناسبك الثلاثاء؟ لا تحتاج إلى طلب جدول الشخص كله إذا كنت تريد موعدًا واحدًا.

بعد اليوم تقول Mardi à dix heures, ça vous convient ? – هل يناسبك الثلاثاء في العاشرة؟ وقد يرد Oui, c’est possible. – نعم، هذا ممكن، أو Je suis disponible après quatorze heures. – أنا متاح بعد الثانية ظهرًا. الاستجابة الثانية تعدّل الوقت دون رفض اليوم.

إذا لم يناسبك المقترح تقول Je ne suis pas disponible le matin. – لست متاحًا صباحًا. ثم Est-ce possible l’après-midi ? – هل يمكن أن يكون بعد الظهر؟ وJe préfère mercredi. – أفضل الأربعاء، لتغيير اليوم بدل الساعة.

حدد التاريخ والمكان والمدة

عندما يحتمل اسم اليوم أكثر من أسبوع تسأل Quelle date exactement ? – أي تاريخ تحديدًا؟ وفي مثال خيالي للتدريب Le mardi quatorze juin. – يوم الثلاثاء الرابع عشر من يونيو. لا يمثل هذا إعلان موعد حقيقي؛ الغرض أن يعاد اليوم والتاريخ بدل الاكتفاء بـ«الثلاثاء».

للمكان Où aura lieu le rendez-vous ? – أين سيكون الموعد؟ وللتفصيل Dans quel bâtiment ? – في أي مبنى؟ ثم À quel étage ? – في أي طابق؟ لا تفترض أن اسم المؤسسة وحده يحدد باب اللقاء أو موقعه داخل المبنى.

للمدة تسأل Combien de temps faut-il prévoir ? – كم من الوقت ينبغي تخصيصه؟ وقد تسمع Environ trente minutes. – نحو ثلاثين دقيقة. environ للتقدير التقريبي؛ أما à dix heures فتحدد ساعة بدء، لا مدة اللقاء.

أعد الاتفاق ولا تخلطه بساعات الفتح

لتأكيد التفاصيل تقول Donc, mardi à dix heures, à votre bureau ? – إذن، الثلاثاء في العاشرة في مكتبك؟ فيرد Oui, c’est confirmé. – نعم، الموعد مؤكد. ويمكن طلب Pouvez-vous m’envoyer une confirmation ? – هل يمكنك إرسال تأكيد لي؟

قارن Quels sont vos horaires d’ouverture ? – ما ساعات فتحكم؟ بـ À quelle heure est notre rendez-vous ? – في أي ساعة موعدنا؟ الأول يسأل عن دوام المنشأة، والثاني عن لقائك المحدد. عبارة Nous ouvrons à neuf heures. – نفتح في التاسعة، لا تؤكد وحدها أن لديك موعدًا في التاسعة.

في نهاية التبادل تقول Très bien, à mardi. – حسنًا، إلى الثلاثاء. ولتوضيح وسيلة اللقاء Le rendez-vous est sur place ou à distance ? – هل الموعد حضوري أم عن بُعد؟ وJe vous confirme ma présence. – أؤكد لك حضوري. يصبح التأكيد مفيدًا عندما يشير إلى تفاصيل جرى الاتفاق عليها فعلًا.