Rez-de-chaussée وÉtage: صِف كيف يصل الزائر إلى بابك

وصل الزائر إلى عنوان المبنى، لكنه لا يعرف أي مدخل يستعمل أو إلى أي طابق يصعد. هنا تصبح كلمات المدخل والمصعد والجرس جزءًا من تعليمات قصيرة توصله إلى الباب المقصود. نعتمد ترقيم الطوابق الشائع في فرنسا في الأمثلة، ونسأل عن اللوحة عند اختلاف التسمية بدل افتراض نظام واحد في كل بلد.

من المدخل إلى الطابق المطلوب

تقول L’entrée est à gauche. – المدخل على اليسار. وإذا كان للمبنى أكثر من مدخل Entrez par la porte principale. – ادخل من الباب الرئيسي. وفي سؤال الزائر C’est quelle entrée ? – أي مدخل هو؟ يكون الرد L’entrée B. – المدخل ب. الحرف اسم مدخل في المثال، لا عنوان حقيقي.

Le rez-de-chaussée هو الطابق الأرضي، وقد تجد على لوحة مصعد RDC. في الاستعمال الذي نعتمده في فرنسا يأتي le premier étage فوق الأرضي، ثم le deuxième étage، ثم le troisième étage. لا نستنتج من ترجمة «الأول» وحدها مكان الطابق في كل بلد أو مبنى.

C’est au deuxième étage. – المكان في الطابق الثاني. وللأرضي C’est au rez-de-chaussée. – المكان في الطابق الأرضي. كلمة étage مذكرة، لذلك نقول premier لا première هنا؛ ونستعمل deuxième وtroisième للثاني والثالث دون تحويل التعليمات إلى جدول طويل للأعداد.

المصعد والسلم والباب داخل المبنى

في الداخل L’ascenseur est à droite. – المصعد على اليمين. وتقول Prenez l’ascenseur jusqu’au deuxième étage. – استقل المصعد إلى الطابق الثاني. إذا كنت تصف وضعًا قائمًا L’ascenseur ne fonctionne pas. – المصعد لا يعمل.

للسؤال Où est l’escalier ? – أين السلم؟ ويمكن التوجيه L’escalier est au fond du hall. – السلم في آخر بهو المدخل. ومع القدرة على الصعود Montez au deuxième étage. – اصعد إلى الطابق الثاني. وإذا احتجت إلى الاستيضاح Y a-t-il un autre accès ? – هل يوجد مدخل آخر؟

بعد الوصول إلى الطابق C’est la porte en face de l’ascenseur. – إنه الباب المقابل للمصعد. أو La porte est au bout du couloir. – الباب في نهاية الممر. ويحدد La deuxième porte à gauche. – الباب الثاني على اليسار، ترتيب الأبواب داخل الطابق، فلا نخلطه برقم الطابق.

الجرس وتأكيد الوصول

عند الباب Sonnez chez Martin. – اقرع جرس مارتان. وإذا لم يعرف الزائر أي زر يختار C’est quel nom sur l’interphone ? – ما الاسم على جهاز الاتصال الداخلي؟ يمكن الرد Le nom est Martin. – الاسم مارتان. الأسماء في هذا الحوار مصطنعة.

حوار وصول مختصر: الزائر Je suis devant la porte. – أنا أمام الباب. المضيف Vous êtes au deuxième étage ? – هل أنت في الطابق الثاني؟ الزائر Oui, devant la porte à gauche. – نعم، أمام الباب الذي على اليسار. المضيف Je vous ouvre. – سأفتح لك. نحافظ على مخاطبة شخص واحد بـ vous.

إذا لم يفتح الباب La porte est fermée. – الباب مغلق، أو Je ne trouve pas la sonnette. – لا أجد الجرس. اسأل عن الاسم أو موضع الزر، ثم أكد مكانك: Je suis au bon étage ? – هل أنا في الطابق الصحيح؟ ويجمع المسار المكتمل المدخل والطابق والباب والجرس، دون الحاجة إلى وصف الغرف والأثاث.