Je le lui donne: رتّب ضميرين دون تغيير المعنى

تريد أن تقول إن نورا تعطيك الكتاب، ثم تعود إلى الكتاب والمتلقي معًا دون تكرارهما. ترتيب الاسمين في الجملة لا يكفي لتخمين ترتيب الضميرين؛ «تعطيه لي» و«أعطيه لها» يختلفان في البناء الفرنسي. نبدأ بضميرين لهما مرجعان واضحان، ثم نحافظ على هذا الترتيب مع النفي والمصدر.

ميّز الشيء والمتلقي قبل ترتيب الضميرين

في Nora me donne le livre. – نورا تعطيني الكتاب، نستبدل الكتاب بـ le فتصبح Nora me le donne. – نورا تعطيني إياه. وإذا كان المخاطب هو المتلقي Je te donne la clé. ثم Je te la donne. – أعطيك المفتاح. هنا تسبق me وte ضمير الشيء.

أما Je donne le livre à Nora. فتصبح Je le lui donne. – أعطيها الكتاب. le يعود إلى الكتاب وlui إلى نورا. ومع عدة متلقين Je donne les clés aux voisins. ثم Je les leur donne. – أعطي الجيران المفاتيح. لا نضع lui أو leur قبل le وla وles في هذا البناء.

قارن في حديث عن رسالة Il nous l’envoie. – يرسلها إلينا، بـ Il la leur envoie. – يرسلها إليهم. تصبح la على صورة l’ أمام envoie في المثال الأول، ويفصل leur بينها وبين الفعل في الثاني. الاختيار يحفظ الشيء نفسه مع تغيير المتلقي.

قبل الفعل وقبل المصدر ومع النفي

للمواضع التي ندرسها هنا تسبق مجموعة me / te / nous / vous مجموعة le / la / les، وهذه تسبق lui / leur. اختر ضميرين يحتاجهما المعنى، لا سلسلة تضم كل الصور. مثال Je vous les montre. عن صور ومخاطبين متعددين: أريكم إياها.

في النفي Je ne le lui donne pas. – لا أعطيها الكتاب، مع مرجع نورا والكتاب السابقين. يسبق ne الضميرين، ويأتي pas بعد الفعل. وكذلك Elle ne me le prête pas. – لا تعيرني إياه، في الحديث عن كتاب.

إذا كان المفعولان متعلقين بمصدر، تأتي المجموعة قبله: Je vais vous l’envoyer. – سأرسلها إليك، عن رسالة ومخاطب واحد باحترام. ومع النفي Je ne vais pas vous l’envoyer. – لن أرسلها إليك. تبقى vous l’ مع envoyer، ولا ننقل أحد الضميرين إلى ما قبل vais.

يبقى Y قبل En

السؤال Il y a des chaises dans le hall ? – هل توجد كراسٍ في بهو المدخل؟ يمكن الرد Oui, il y en a trois. – نعم، توجد ثلاث كراسٍ. en يعود إلى الكراسي، وy جزء من بناء il y a؛ الترتيب y en لا العكس.

وفي حديث عن أكياس وطاولة Je mets deux sacs sur cette table. – أضع كيسين على هذه الطاولة، ثم J’y en mets deux. – أضع عليها كيسين. y يعود إلى موضع الوضع، وen إلى الأكياس، ويبقى العدد. ومع المصدر Je vais y en mettre deux. – سأضع عليها كيسين.

قبل الصائت نحفظ الحذف الكتابي: Tu me donnes du pain ? ثم Tu m’en donnes ? – هل تعطيني منه؟ تبقى me قبل en لكنها تُكتب m’. نقتصر على الخبر والسؤال بهذا الترتيب والنفي والمصدر؛ الأمر المثبت له ترتيب مختلف يُعالج لاحقًا.