Avec plaisir أوUne autre fois: اقبل الدعوة أو اعتذر عنها

يدعوك صديق إلى زيارته، فتحتاج إلى رد يوضح هل ستأتي أم لا، وقد ترغب في اقتراح يوم آخر. لا يلزم أن تحكي تفاصيلك الشخصية لكي تعتذر بأدب، ولا أن تعد بلقاء بديل لا تريده. نختار ردودًا ودية واضحة ونميز الدعوة المحددة من عبارة عامة في ختام الحديث.

اقبل الدعوة ثم اسأل عن التفصيل الناقص

تقول لينا لصديقها Tu veux venir chez moi samedi ? – هل تريد زيارتي يوم السبت؟ فيرد Avec plaisir ! – بكل سرور! أو Oui, merci pour l’invitation. – نعم، شكرًا على الدعوة. الكلام هنا بين شخصين يستعملان tu.

بعد القبول يمكن أن تسأل À quelle heure ? – في أي ساعة؟ أو Je peux venir vers dix-huit heures ? – هل يمكنني الحضور نحو السادسة مساءً؟ كلمة vers تجعل الوقت تقريبيًا، فلا تؤدي معنى ساعة مؤكدة تمامًا.

إذا اتضح الوقت تقول D’accord, je serai là. – حسنًا، سأكون هناك. ولإظهار رغبتك Ça me fait plaisir. – هذا يسعدني. وتحتاج أحيانًا إلى Je te confirme demain. – سأؤكد لك غدًا، عندما لا تستطيع إعطاء قبول نهائي الآن؛ هذه ليست موافقة مؤكدة بعد.

اعتذر بوضوح دون تفاصيل لا تريدها

يمكن أن تقول Merci, mais je ne peux pas. – شكرًا، لكنني لا أستطيع. أو C’est gentil, mais je ne suis pas disponible. – هذا لطف منك، لكنني غير متاح. يشكر الرد صاحب الدعوة ويبين النتيجة دون شرح شخصي طويل.

إذا أردت ذكر سبب قصير تقول Je travaille ce soir-là. – أعمل في تلك الأمسية، أو J’ai déjà quelque chose de prévu. – لدي أمر مرتب له مسبقًا. لا تحتاج إلى اسم الشخص الذي ستراه أو تفاصيل التزامك لكي يؤدي الرد غرضه.

في حوار: Tu viens samedi ? – هل ستأتي السبت؟ ثم Je suis désolé, je ne pourrai pas venir. – أنا آسف، لن أتمكن من الحضور. وفي كلام المتحدثة Je suis désolée. – أنا آسفة. نحافظ على الفرق الكتابي بين المذكّر والمؤنث، مع بقاء الاعتذار قصيرًا.

اقترح بديلًا إن أردت، وافهم العبارة العامة

إذا رغبت في فرصة أخرى تقول Une autre fois ? – في مرة أخرى؟ وللتحديد La semaine prochaine, peut-être ? – الأسبوع المقبل، ربما؟ أو Je suis libre dimanche après-midi. – أنا متفرغ عصر الأحد. يقترح الرد وقتًا بديلًا دون قبول الموعد الأول.

من ردود الطرف الآخر Pas de problème. – لا مشكلة، وOn trouvera un autre moment. – سنجد وقتًا آخر. أما Une autre fois, peut-être. – في مرة أخرى، ربما، فتبقى عبارة غير حاسمة؛ لا تقرأها موعدًا مؤكدًا.

عند الوداع قد تسمع Il faut qu’on se voie un jour. – ينبغي أن نلتقي يومًا ما. نتعلمها كوحدة عامة لإبداء الرغبة في اللقاء، دون تحليل تركيبها الآن. لا تعادل دعوة تحدد يومًا ومكانًا؛ يمكن أن تتابع Tu pensais à quel jour ? – أي يوم كنت تقصد؟ إذا أردت تحويلها إلى اقتراح عملي.

وتعني À bientôt ! – إلى لقاء قريب! تحية ختام ودية، ولا تحدد زيارة بمفردها. لا نفترض أن صاحبها يقصد وعدًا أو موعدًا؛ ننظر إلى التفاصيل التي اتفق عليها الحوار فعلًا.