Le وLa وLes قبل الفعل: لا تكرر الشيء نفسه

تسأل عن المفتاح ثم تريد قول إنك تبحث عنه، دون تكرار اسمه في كل رد. الفرنسية تضع ضمير هذا المفعول قبل الفعل غالبًا في الأمثلة التي نتعلمها، لكن وجود مصدر يغير موضعه إلى ما قبل المصدر الذي يتعلق به. نبدأ باسم واضح ثم نستبدله، مع الحفاظ على الجنس والعدد في الفرنسية.

اختر الضمير بحسب الاسم الفرنسي

تقول Je cherche le billet. – أبحث عن التذكرة، ثم Je le cherche. – أبحث عنها. نختار le لأن billet مذكر في الفرنسية، رغم أن «التذكرة» مؤنثة في العربية. ومع la clé نقول Je la cherche. – أبحث عنه؛ المرجع العربي «المفتاح» مذكر، والاسم الفرنسي مؤنث.

يمثل les الجمع المذكر أو المؤنث. ويمكن أن يعود الضمير إلى شخص أيضًا: Je vois Paul. ثم Je le vois. – أراه، وJe vois Nora. ثم Je la vois. – أراها. لا نجعل كون المرجع إنسانًا سببًا لاختيار ضمير غير مباشر.

قبل فعل يبدأ بصائت تصبح le وla على صورة l’: J’écoute Nora. ثم Je l’écoute. – أستمع إليها. وفي le billet تسبق le اسمًا لتعرفه، أما في Je le cherche فهي ضمير مفعول قبل الفعل.

Me وTe وNous وVous في البناء المباشر

في سؤال صديق Tu me vois ? – هل تراني؟ تحل me محل المتحدث. والرد Oui, je te vois. – نعم، أراك. إذا قلت Elle nous attend. فالمعنى: هي تنتظرنا. ومع شخص تخاطبه باحترام Je vous appelle demain. – سأتصل بك غدًا.

قبل الصائت تصبح me على صورة m’ وte على صورة t’: Tu m’appelles ce soir ? – هل ستتصل بي هذا المساء؟ ثم Je t’appelle ce soir. – سأتصل بك هذا المساء. نستعمل هنا appeler المباشر، لا téléphoner à الذي له بناء آخر.

ومن الصيغ Vous nous entendez ? – هل تسمعنا؟ وJe vous écoute. – أنا أنصت إليك. في المثالين vous لمفرد باحترام، وnous لمجموعة تشمل المتحدث. يعتمد مرجع الضمير على سياق الحوار، لا على مكانه وحده.

النفي والمصدر الذي يتبعه الضمير

في النفي تقول Je ne le trouve pas. – لا أجدها، في حديث عن le billet. نضع ne قبل الضمير، ثم الفعل، ثم pas. ومع صيغة الحذف Je ne l’écoute pas. – لا أستمع إليها، في الحديث عن نورا.

إذا كان المفعول متعلقًا بالمصدر، نضع الضمير قبل ذلك المصدر: Je vais chercher la clé. ثم Je vais la chercher. – سأبحث عن المفتاح. ومع الاتصال Je vais appeler Nora. ثم Je vais l’appeler. – سأتصل بنورا. لا نلصق الضمير بالفعل الأول إذا كان مفعولًا للفعل الثاني.

في النفي Je ne vais pas la chercher. – لن أبحث عنه، عندما يكون المرجع la clé. يبقى الضمير مع chercher، وتحيط ne…pas بالفعل المصرف vais. وفي Je peux les aider. – أستطيع مساعدتهم، يسبق les المصدر aider. نكتفي بمفعول واحد ونفي بسيط، دون الانتقال إلى مطابقة أسماء المفعول في الماضي.