الأمر الفرنسي: Parlez وAttendez وAllons-y

تقرأ عبارة تطلب الانتظار أو تسمع اقتراحًا جماعيًا بالانطلاق، فتلاحظ أن الجملة تبدأ بالفعل دون ضمير فاعل. هذه من علامات صيغة الأمر في الفرنسية. تساعدك صيغة الفعل على معرفة هل الكلام لشخص قريب أم لجماعة أو اقتراح يشمل المتحدث، ثم يغيّر النفي التوجيه إلى طلب عدم الفعل.

ثلاث صيغ دون ضمير فاعل

قارن Tu parles. – أنت تتحدث، بـ Parle. – تحدث. في الأمر نحذف ضمير الفاعل. وتقول Parlons. – لنتحدث، وParlez. – تحدثوا. صيغة nous تشمل المتحدث مع غيره، وصيغة vous تصلح لجماعة أو لمفرد نخاطبه باحترام.

في أفعال -er المعتادة نحذف s من صيغة tu عند بناء الأمر: Écoute. – استمع، لا Écoutes. في هذا النموذج. لكن Attends. وFinis. تحتفظان بـ s. لا تعمم الحذف على كل فعل.

من التعليمات Attendez ici, s’il vous plaît. – انتظروا هنا، من فضلكم. نترجم صيغة vous في هذه الأمثلة بصيغة الجماعة، ويظل استعمالها لمفرد باحترام صحيحًا عندما يحدده السياق.

الفعل نفسه في طلب ونصيحة واقتراح

يمكن أن تقول Parlez plus lentement, s’il vous plaît. – تحدثوا ببطء أكثر، من فضلكم، عندما يصعب فهم الكلام. وتقول لصديق Regarde l’adresse. – انظر إلى العنوان. صيغة الأمر مباشرة، وتؤثر النبرة وعبارة s’il te plaît أو s’il vous plaît في لطف الطلب.

للعمل المشترك Cherchons une autre solution. – لنبحث عن حل آخر. وPrenez votre temps. – خذوا وقتكم، تعبير يطلب التمهل. ليست كل صيغة أمر توبيخًا؛ قد تكون دعوة أو توجيهًا مساعدًا.

توجد صيغ تحفظ كما هي. من être نقول Sois patient. – كن صبورًا، وSoyez patients. – كونوا صبورين، وSoyons prêts. – لنكن جاهزين. ومن avoir: Ayez confiance. – ثقوا. وAllons-y ! تعني: هيا بنا! نحفظها هنا وحدة اقتراح دون توسيع الدرس إلى ترتيب الضمائر.

النهي: Ne قبل الفعل وPas بعده

للنهي تقول Ne partez pas. – لا تغادروا. وNe parle pas trop vite. – لا تتحدث بسرعة كبيرة. نضع ne…pas حول فعل الأمر كما في Ne fermez pas la porte. – لا تغلقوا الباب.

أمام فعل يبدأ بصائت نكتب n’: N’oubliez pas l’heure. – لا تنسوا الوقت. ونقول للاقتراح الجماعي Ne partons pas tout de suite. – دعونا لا نغادر فورًا. المقصود في الفرنسية طلب ألا نغادر فورًا، دون تحديد وقت بديل.

إذا رأيت Vous attendez ici. فهي جملة خبرية بفاعل ظاهر في نموذجنا، أما Attendez ici. فصيغة أمر. ثم يحوّلها N’attendez pas ici. إلى طلب عدم الانتظار هنا. نركز على الصيغة ومعناها دون إدخال ضميرين في أمر واحد.