En: أجب عن الكمية وما تسبقه De

يسألك البائع كم تفاحة تريد، فتحتاج إلى ذكر العدد دون إعادة اسم التفاح. وفي حديث آخر تسأل عن ماء أو تتحدث عن حاجة إلى وقت؛ تتغير الترجمة العربية لكن الفرنسية تستطيع العودة إلى الاسم بضمير en. نبدأ بمراجع واضحة من الأشياء والكميات، ونحافظ على العدد الذي يحمل المعلومة المطلوبة.

كمية من شيء مذكور

السؤال Tu veux du pain ? – هل تريد خبزًا؟ يقابله Oui, j’en veux. – نعم، أريد منه. يحل en محل du pain في الرد. ومع Vous avez de l’eau ? – هل لديك ماء؟ يمكن الرد Oui, j’en ai. – نعم، لدي منه.

في النفي Je n’en veux pas. – لا أريد منه، وJe n’en ai pas. – ليس لدي منه. نضع n’ قبل en ثم الفعل وpas. المرجع هو الخبز أو الماء الذي ذُكر؛ يعتمد فهم الرد على الاسم الذي ذُكر في الحوار؛ فالضمير يحتاج إلى مرجع معلوم.

إذا سُئلت Tu veux de la soupe ? – هل تريد حساءً؟ يمكنك تحديد المقدار J’en veux un peu. – أريد قليلًا منه. وJ’en ai assez. – لدي ما يكفي منه. بقي un peu أو assez لأن الضمير لا يحل محل كل معلومة عن المقدار.

أبقِ العدد والوحدة حين تحتاج إليهما

في Tu as combien de billets ? – كم تذكرة لديك؟ يكون الرد J’en ai deux. – لدي تذكرتان. en يعود إلى التذاكر، وdeux يبقى ليجيب عن «كم». حذف العدد يغير مقدار المعلومات في الرد.

وعند طلب شيء واحد Tu veux un sac ? – هل تريد كيسًا؟ تقول J’en veux un. – أريد واحدًا. ومع التفاح Tu veux combien de pommes ? – كم تفاحة تريد؟ يكون الرد J’en veux trois. – أريد ثلاثًا. والكمية بالوزن J’en prends un kilo. – آخذ كيلوغرامًا منه.

للتركيب ذي اسم كمية Tu as une bouteille d’eau ? – هل لديك زجاجة ماء؟ يمكن الرد J’en ai une. – لدي واحدة. هنا يعود الضمير إلى زجاجة ماء، ويبقى عدد الزجاجات. أما J’en bois un verre. – أشرب كوبًا منه، فيعود إلى شراب مذكور ويحتفظ بوحدة المقدار.

حاجة أو حديث مع De وموضع المصدر

تقول Nous avons besoin de temps. – نحتاج إلى وقت، ثم Nous en avons besoin. – نحتاج إليه. ومع موضوع معروف Tu parles de ce projet ? – هل تتحدث عن هذا المشروع؟ يصبح الرد Oui, j’en parle. – نعم، أتحدث عنه. ليس المقصود كمية هنا، بل مكمل جاء بعد de.

إذا كان الضمير متعلقًا بمصدر يبقى معه: Je vais acheter des pommes. ثم Je vais en acheter. – سأشتري تفاحًا. وإذا عرفت العدد Je vais en acheter trois. – سأشتري ثلاثًا. وقول Je peux en parler. – أستطيع التحدث عنه، يضع en قبل parler.

في النفي Je ne vais pas en acheter. – لن أشتري منه، إذا كان الحديث عن الخبز. يحيط النفي بالفعل المصرف vais، ويبقى الضمير قبل المصدر. أمثلتنا تبدأ بالأشياء والكميات؛ لا نستنتج منها حكمًا مطلقًا يمنع en مع كل اسم يدل على أشخاص، ولا نستبدل كل كلمة de دون فهم التركيب.