Reporter أم Annuler ؟ غيّر الموعد دون أن تضيع التفاصيل

قد تتأخر عشر دقائق عن موعدك، أو تحتاج إلى نقله إلى يوم آخر، أو تريد إلغاءه دون بديل. لكل حالة رسالة مختلفة؛ فقول إنك متأخر لا يعني أن اللقاء أُلغي. نتدرّب على إبلاغ الطرف الآخر بما تغير، ثم نعيد التفاصيل التي بقيت أو استُبدلت، بمخاطبة رسمية باستخدام vous.

أبلغ بعدم قدرتك على الحضور وسمِّ التغيير

تقول Je vous appelle au sujet de notre rendez-vous. – أتصل بك بخصوص موعدنا. ثم Je ne peux pas venir mardi. – لا أستطيع الحضور يوم الثلاثاء. من المفيد تحديد الموعد المقصود قبل طلب تعديله، خصوصًا إذا كان بينكما أكثر من لقاء.

إذا أردت نقل الموعد إلى وقت لاحق تقول Je dois reporter notre rendez-vous. – عليّ تأجيل موعدنا. أما Je voudrais annuler mon rendez-vous. فتعني: أود إلغاء موعدي. reporter يفترض تأجيل الموعد، بينما annuler يلغي الاتفاق الحالي ولا يحدد بديلًا بحد ذاته.

يمكن الاعتذار باختصار Je suis désolé pour ce changement. – أنا آسف لهذا التغيير. وإذا لم ترد ذكر تفاصيل تقول J’ai un empêchement. – طرأ ما يمنعني من الحضور. يوضح الرد التعذر دون طلب شرح شخصي مطول.

اعرض وقتًا بديلًا وميّز تقديم الساعة من تأخيرها

لتقديم بديل Est-ce possible jeudi ? – هل يمكن يوم الخميس؟ ولوقت محدد Jeudi à quatorze heures, ça vous convient ? – هل يناسبك الخميس في الثانية ظهرًا؟ ثم Je suis disponible vendredi matin aussi. – أنا متاح صباح الجمعة أيضًا، إذا كان لديك خيار آخر.

إذا كان يوم اللقاء ثابتًا وتريد تغيير الساعة تقول Peut-on décaler le rendez-vous d’une heure ? – هل يمكن إزاحة الموعد ساعة؟ تحتاج بعد ذلك إلى توضيح الاتجاه: Une heure plus tard. – بعده بساعة، أو Une heure plus tôt. – قبله بساعة. كلمة الإزاحة وحدها لا تخبر الطرف الآخر هل تقصد التقديم أم التأخير.

يمكن أن تقول Est-ce possible de commencer à onze heures au lieu de dix heures ? – هل يمكن البدء في الحادية عشرة بدل العاشرة؟ يعرض المثال وقتين واضحين، فلا يحتاج السامع إلى تخمين معنى «ساعة لاحقًا» بالنسبة إلى أي موعد.

التأخر البسيط والتأكيد النهائي

إذا كنت في طريقك إلى الموعد تقول Je vais avoir dix minutes de retard. – سأتأخر عشر دقائق. وتضيف Je suis en route. – أنا في الطريق. هذا إبلاغ عن تأخر مع بقاء اللقاء، ولا يساوي طلب نقله إلى يوم آخر.

للتأكد من إمكان الانتظار Pouvez-vous m’attendre quelques minutes ? – هل يمكنك انتظاري بضع دقائق؟ وقد يرد الطرف الآخر Ce n’est pas possible aujourd’hui. – هذا غير ممكن اليوم. عندئذ يناقش الحوار موعدًا بديلًا بدل افتراض أن الانتظار مضمون.

بعد الاتفاق تقول Donc, jeudi à quatorze heures, c’est bien ça ? – إذن، الخميس في الثانية ظهرًا، أهذا صحيح؟ ثم Le lieu reste le même ? – هل يبقى المكان نفسه؟ وPouvez-vous confirmer le nouveau rendez-vous ? – هل يمكنك تأكيد الموعد الجديد؟ إذا أُلغي اللقاء دون بديل، يمكن تأكيد ذلك بقول Le rendez-vous est annulé. – الموعد ملغى.