ﺍﺳﺎﺳﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻔﻆ في اللغة الفرنسية شرح مهم جدا
ﺍﺳﺎﺳﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻔﻆ في اللغة الفرنسية شرح مهم جدا
ﺍﺻﻮﻝ ﻟﻔﻆ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻋﻤﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ . ﻓﺒﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﺗﺠﺪ ﺍﻥ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻐﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺨﺮﺝ ﻭﺍﺣﺪ syllabe ﺍﻭ ﺍﻛﺜﺮ ﻟﻜﻦ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺨﺎﺭﺝ ﻓﻘﻂ . ﺍﺫﺍ ﺗﻜﻠﻤﺖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺒﻴﻦ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻚ ﻏﻴﺮ ﺧﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ .ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﻮ ﺍﻋﻄﺎﺀ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻠﻔﻈﻴﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻟﺘﻨﺴﺎﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻢ ﻭ ﺗﺨﺮﺝ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻄﻌﻪ .
ﻓﺎﺫﺍ ﺃﺧﺬﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ paris ﻧﺠﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﺨﺮﺟﻴﻦ pa ﻭ ris ﺍﻱ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣﻠﺘﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰية ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻻﻭﻝ.
ﺍﻣﺎ ﻋﻨﺪ ﻟﻔﻈﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﻨﺴﺎﺏ ﺑﻠﻔﻆ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﻔﻆ ﺍﻟﺤﺮﻑ s ﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺳﺘﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﺍﺣﺮﻑ ﻻ ﺗﻠﻔﻆ ٬ ﺍﻟﺤﺮﻑ s ﻫﻮ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﻭﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩﻩ ﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﺳﻤﺎﺀ ﻷﻣﺎﻛﻦ ﻭ ﺑﻠﺪﺍﻥ.
ﻣﺜﻼ paris ﺗﻠﻔﻆ ( ﺑﺎﺭﻱ) ﻭ cannes ﺗﻠﻔﻆ ( ﻛﺎﻥّ) ﻧﻔﺲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ :
- ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺍﻻﺟﺮﺓ : Les taxis – Le taxi
- ﻟﻮ ﺗﺎﻛﺴﻲ – ﻟﻲ ﺗﺎﻛﺴﻲ
- ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ: Les musées – Le musée
- ﻟﻮ ﻣﻴﺰﻱ ، ﻟﻲ ﻣﻴﺰﻱ
- ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ : Les rue s – La rue
- ﻻ ﻏُﻲ ، ﻟﻲ ﻏُﻲ
- ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ : le s gare s – la gare
- ﻻﺟﺎﻍ – ﻟﻲ ﺟﺎﻍ — ﺟﻴﻢ ﻣﺼﺮﻳﺔ
ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻥ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺗﻤﺎﻣﺎ ٬ﺣﺘﻰ ﺣﺮﻑ ﺍﻟــ s ﺍﻟﻤﻀﺎﻑ ﺍﻟﻰ ﺁﺧﺮ ” ﺍﻟـ ” ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ” les ” ﻻ ﺗﻠﻔﻈﻪ.
ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﻲ ” les ” ﺗﺒﺪﺃ ﺑﺤﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﺍﻭ ﺑﺤﺮﻑ h ﻳﺘﻢ ﺭﺑﻂ les ﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻑ z ﺍﻭ ( ﺯ)
ﻣﺜﻼ:
- le s hôtels ﺗﻠﻔﻆ ( ﻟﻲ ﺯﻭ ﺗﻴﻞ)
- ﻭ le s hommes ﺗﻠﻔﻆ ( ﻟﻲ ﺯﻭﻡ) .
ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺗﺴﻤﻰ ( ﺍﻟﻮﺻﻞ ﺍﻭ ﺍﻟﺮﺑﻂ) ﺃﻭ liaison .
ﻟﻔﻆ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ s ﻭ x ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺳﺘﺠﺪ ﺍﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﺘﻠﻔﻈﻬﺎ ﻛﻜﻠﻤﺔ ﻭﺍﺣﺪﻩ
ﺍﻭ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ .
ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻻ ﺗﻠﻔﻆ ﺍﻟﺤﺮﻑ s ﻓﻲ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ trois ﻭ ﺍﻟﺤﺮﻑ x ﻓﻲ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ deux
ﻣﺜﻼً ، ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺎﺗﻲ ﺍﻱ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﻛﻠﻤﺔ
ﺗﺒﺪﺍ ﺑﺤﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﺍﻭ ﺑﺎﻟﺤﺮﻑ h ﻳﺘﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺍﻭ liaison ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻔﻆ
- Deu x entrées
- ﺗﻠﻔﻈﻬﺎ ( ﺩﻭ ﺯﻭﻧﺘﺨﻲ )
- Troi s hôtels
- ﺗﻠﻔﻈﻬﺎ ( ﺗﺨﻮﺍ ﺯﻭ ﺗﻴﻞ)
ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﺮﻑ t ﻓﻲ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ huit (ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ) ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻠﻔﻆ ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺑﺤﺮﻑ ﺳﺎﻛﻦ :
- Huit femmes
- ﺗﻠﻔﻈﻬﺎ ( ﻭﻳﻔﺎﻡ)
ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺏ ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﺍﻭ ﺑﺤﺮﻑ h
- Hui t enfants
- ﺗﻠﻔﻈﻬﺎ ( ﻭﻱ ﺕ ﺁﻧﻔﺎﻥ)
ﺍﻣﺎ ﺑﻠﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺘﻴﻦ six ﻭ dix ﻓﻼ ﻳﺘﻢ ﻟﻔﻆ ﺍﻟﺤﺮﻑ x ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺤﺮﻑ ﺳﺎﻛﻦ ﻭﻳﺘﻢ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ ( ﺯ) ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺏ ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﺍﻭ ﺑﻠﺤﺮﻑ h:
- ﻭﻳﺖ ﺍﻭﻏﻮ Huit euros
- ﺳﻲ ﻓﺨﺎﻥ Six francs
- ﺳﻴﺰﻭﻏﻮ Six euros
- ﺩﻱ ﻓﺨﺎﻥ Dix francs
- ﺩﻳﺰﻏﻮ Dix euros
- ﺩﻭ ﻓﺨﺎﻥ Deux francs
- ﺩﻭﺯﻭﻏﻮ Deux euros
- ﺗﺨﻮﺍ ﻓﺨﺎﻥ Trios francs
- ﺗﺨﻮﺍﺯﻭﻏﻮ Trios euros
- ﻭﻱ ﻓﺨﺎﻥ Huit francs
ﻟﻔﻆ ﺍﻟﺤﺮﻑ C ﻳﻠﻔﻆ ﺍﻟﺤﺮﻑ C ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ٬ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ (ﺱ) ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻣﺎﻡ ﺍﻱ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺮﻑ ٬I ﺃﻭ Y , e
- C’est où ?
- ﺍﻳﻦ؟ ( ﺳﻲ ﺃﻭ ؟ )
- L’hôtel de Nice
- ﻓﻨﺪﻕ ﻧﻴﺲ ( ﺃﻭﺗﻴﻞ ﺩﻭ ﻧﻴﺲ )
- La place
- ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ( ﻻ ﺑﻼﺱ)
- Merci
- ﺷﻜﺮﺍ ( ﻣﻴﻐﺴﻲ )
- Cette rue
- ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ( ﺳﺎﺕ ﻏﻲ)
- Cinq
- ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺧﻤﺴﺔ ( ﺳﺎﻧﻚ)
ﻭﻳﻠﻔﻆ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ ( ﻙ) ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻣﺎﻡ ﺍﻱ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺮﻑ
- A – O – U – R – L
ﻭﺑﺎﻗﻲ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ .
- Combien ?
- ﻛﻢ؟ ( ﻛﻮﻣﺒﻴﺎﻥ)
- Comment ?
- ﻣﺎﺫﺍ؟ ﻛﻴﻒ؟ ( ﻛﻮﻣﻮﻥ)
- Une carte
- ﺑﻄﺎﻗﺔ ( ﺇﻳُﻦ ﻛﺎﻏﺖ)
- Un sac
- ﺣﻘﻴﺒﺔ ( ﺁﻥ ﺳﺎﻙ)
- Un cadeau
- ﻫﺪﻳﺔ ( ﺁﻥ ﻛﺎﺩﻭ)
ﻭ ﻳﻠﻔﻆ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ (ﺱ) ﺍﺫﺍ ﺍﺿﻴﻔﺖ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺪ ﺍﻟﻰ ﺍﺳﻔﻠﻪ ç
- C’est combien , ça ?
- ﻛﻢ ﺫﻟﻚ؟ ( ﺳﻲ ﻛﻮﻣﺒﻴﺎﻥ)
- ça va ?
- ﻛﻴﻒ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟ﻛﻴﻒ ﺍﻻﻣﻮﺭ؟ ( ﺳﺎ ﻓﺎ )
- ça fait combien ?
- ﺍﻟﻰ ﺃﻱ ﺣﺪ ؟ ( ﺳﺎ ﻓﻲ ﻛﻮﻣﺒﻴﺎﻥ)