Qui أم Que؟ اربط الاسم بجملة تصفه

تريد تحديد الحافلة التي تصل الآن، أو الكتاب الذي تقرؤه، دون تكرار الاسم في جملتين. تربط الفرنسية الوصف بالاسم بواسطة ضمير موصول، لكن الاختيار لا يقوم على كون الاسم شخصًا أو شيئًا. ننظر إلى دوره داخل الجملة التي تصفه: هل يقوم بالفعل، أم يقع عليه الفعل؟

Qui يقوم بدور الفاعل داخل الوصف

Le bus arrive. – تصل الحافلة. ولتحديدها Le bus qui arrive est le nôtre. – الحافلة التي تصل هي حافلتنا. يمثل qui الحافلة بوصفها فاعل arrive، فلا نضيف بعده ضمير فاعل آخر يعود إليها.

ومع إنسان La voisine qui habite au troisième étage s’appelle Nora. – الجارة التي تسكن في الطابق الثالث اسمها نورا. qui فاعل habite، رغم أن الاسم السابق شخص هنا وشيء في مثال الحافلة. ليس معنى qui «للأشخاص فقط».

الفعل يوافق الاسم الذي يعود إليه الضمير: Le voisin qui travaille ici. – الجار الذي يعمل هنا، مقابل Les voisins qui travaillent ici. – الجيران الذين يعملون هنا. يبقى qui كما هو، ويتغير الفعل إلى الجمع. هذان تعبيران يحددان الاسم، ويمكن إدخالهما في جملة مكتملة.

Que مفعول مباشر وله فاعل داخل الجملة

Je lis ce livre. – أقرأ هذا الكتاب. ولتحديد الكتاب Le livre que je lis est court. – الكتاب الذي أقرؤه قصير. je فاعل lis، والكتاب هو ما أقرؤه، لذلك يعود إليه que بوصفه مفعولًا مباشرًا.

في La personne que tu attends est là. – الشخص الذي تنتظره هنا، tu فاعل attends، وque يعود إلى الشخص المنتظَر. إذن يستطيع que العودة إلى شخص، مثلما يستطيع qui العودة إلى شيء. نحدد الوظيفة داخل الوصف بدل حفظ ثنائية إنسان وشيء.

قارن La voisine qui parle. – الجارة التي تتحدث، بـ La voisine que je connais. – الجارة التي أعرفها. في الأولى الجارة هي المتحدثة، وفي الثانية أنا الذي أعرفها. لا نكرر مفعول الاسم في النموذج الأساسي؛ نقول Le livre que je lis.، لا Le livre que je le lis.

Qu’ قبل الصائت، وQui تبقى

قبل كلمة تبدأ بصائت تصبح que على صورة qu’: Le message qu’il envoie est clair. – الرسالة التي يرسلها واضحة. ومثال آخر La porte qu’elle ouvre donne sur le hall. – الباب الذي تفتحه يؤدي إلى بهو المدخل. يبقى il أو elle فاعل الفعل بعد الضمير الموصول.

لا نحذف صائت qui بالطريقة نفسها: Le bus qui arrive. وLes personnes qui attendent. صيغتان صحيحتان رغم بدء الفعل بصائت. اختلاف الرسم يتبع الضمير نفسه، لا مجرد رؤية صائت في الكلمة التالية.

لدمج خبرين Je cherche un appartement. Cet appartement est lumineux. تقول Je cherche un appartement qui est lumineux. – أبحث عن شقة مضيئة. وإذا قلت Nous visitons cet appartement. تستطيع تحديده بـ L’appartement que nous visitons est lumineux. – الشقة التي نزورها مضيئة. نحافظ على هذه الجمل البسيطة ولا نضيف هنا ضمائر موصولة أخرى أو مطابقة الماضي.