Lui وLeur: إلى من يتوجه الفعل؟

تذكر أنك ستتصل بنورا، ثم تريد القول إنك ستتصل بها دون إعادة اسمها. في أفعال مثل téléphoner à تستعمل الفرنسية ضميرًا غير الضمير الذي تستعمله مع appeler. نربط الاختيار ببناء الفعل وبعدد المتلقين، ثم نميز leur قبل الفعل من كلمة الملكية التي تسبق الاسم.

Lui لمتلقٍ واحد وLeur لأكثر من متلقٍ

تقول Je parle à Paul. ثم Je lui parle. – أتحدث إليه. ومع نورا Je parle à Nora. ثم Je lui parle. – أتحدث إليها. lui في هذا البناء تصلح للمذكر والمؤنث المفرد؛ السياق يحدد الشخص المقصود.

للجمع Je parle à mes voisins. ثم Je leur parle. – أتحدث إلى جيراني. وNous répondons aux clients. ثم Nous leur répondons. – نرد على العملاء. يهمنا عدد الأشخاص الذين يتوجه إليهم الفعل، لا عدد الكلمات في الرسالة أو الأشياء المعطاة.

لا نبدل كل à + شخص آليًا إلى lui. مثلًا نقول Je pense à Paul. ثم Je pense à lui. – أفكر فيه، لا Je lui pense. احفظ بناء الأفعال المختارة هنا، ويبقى توسع هذا الاختلاف لدرس لاحق.

Me وTe وNous وVous والموضع

مع المتحدث Il me parle. – يتحدث إليّ، ومع المخاطب الودي Je te téléphone demain. – سأتصل بك هاتفيًا غدًا. وتقول Elle nous écrit. – تكتب إلينا، وJe vous réponds. – أرد عليك، مع vous لشخص واحد باحترام في هذا المثال.

قبل صائت تتحول me إلى m’ وte إلى t’: Il m’écrit. – يكتب إليّ، وJe t’envoie un message. – أرسل إليك رسالة. الضمير متلقٍ للفعل في هذه الجمل، رغم أن صوره تشبه بعض ضمائر المفعول المباشر.

مع فعل مصرف Je ne lui parle pas. – لا أتحدث إليه؛ يسبق ne الضمير، ويأتي pas بعد الفعل. ومع مصدر Je vais lui répondre. – سأرد عليه، لأن الضمير يتعلق بـ répondre. وJe ne vais pas leur téléphoner. – لن أتصل بهم هاتفيًا، تبقي الضمير قبل المصدر.

Leur الضمير لا تأخذ S

تقول Je leur donne les clés. – أعطيهم المفاتيح. تبقى leur دون s لأنها ضمير متلقين، حتى مع وجود مفاتيح جمع. وتقول Je leur donne la clé. – أعطيهم المفتاح، ولا يتغير الضمير لمجرد تغير عدد المفاتيح.

أما leur adresse فتعني عنوانهم، وleurs adresses عناوينهم. هنا كلمة ملكية قبل اسم، فتتبع عدد الاسم المملوك. قارن Je leur écris. – أكتب لهم، بـ Je cherche leurs adresses. – أبحث عن عناوينهم؛ الموضع والمعنى يختلفان.

وأخيرًا قارن J’appelle Nora. ثم Je l’appelle. – أتصل بنورا، بـ Je téléphone à Nora. ثم Je lui téléphone. – أتصل بنورا هاتفيًا. الشخص واحد، لكن بناء الفعل هو الذي يوجه اختيار الضمير. نكتفي بضمير مفعول واحد في كل مثال.