What is he like أم What does he like؟ اسأل عن الشخص أو اهتماماته بدقة

What is he like? — ما طبعه؟ في حديثك عن طريقة تعامل شخص مع الآخرين، تريد وصفًا له. أما What does he like? — ماذا يحب؟ فتطلب الأشياء أو الأنشطة التي يحبها. بقاء الكلمة الأخيرة نفسها لا يجعل السؤالين يؤديان المهمة نفسها.

سنستخدم وصفين بسيطين واهتمامين مألوفين، ثم نغير الضمير إلى الغائبة والمخاطب. الهدف اختيار السؤال والجواب اللذين يطابقان نوع المعلومة: وصف الشخص في سياقنا، أم ما يحبه. لا يلزم أن تعرف كلمات كثيرة لتبدأ هذا الفرق؛ يكفي أن تلاحظ دور الفعل في كل بناء.

اطلب وصف طبعه في سياق معلوم

• What is he like? — ما طبعه؟
• He is friendly. — هو ودود.
• He is quiet. — هو هادئ.

تعني friendly «ودود»، وquiet «هادئ». في مشهدنا يتحدث شخص عن زميل وكيف يتعامل مع الناس؛ السؤال يطلب وصفًا مناسبًا لهذا الحديث. تذكر الصفة في الجواب بعد فعل الربط، ولا تحتاج إلى تكرار الكلمة الأخيرة من السؤال.

الوصفان ليسا نقيضين حتمًا؛ قد يكون الشخص هادئًا وودودًا معًا. ولا نستنتج من الهدوء أنه لا يحب الناس أو لا يستطيع الكلام. كذلك قد يستعمل سؤال الوصف في سياق أوسع لوصف شخص أو شيء؛ نحدد هنا الحديث عن الطبع حتى يكون نوع الجواب المطلوب واضحًا.

صف طبعه بوصفين تعلمتهما في السياق.

اطلب ما يحبه من أشياء أو أنشطة

• What does he like? — ماذا يحب؟
• He likes music. — هو يحب الموسيقى.
• He likes reading. — هو يحب القراءة.

تعني music «موسيقى»، وreading «القراءة» في تسمية النشاط هنا. وتعني like «يحب»، وصيغتها مع ضمير الغائب في الخبر likes. يمكنك ذكر شيء محبوب أو نشاط كما في المثالين.

الخبر عن محبة الموسيقى لا يثبت أن الشخص يعزف آلة، ومحبة القراءة لا تحدد عدد الكتب التي يقرأها. أنت تعطي اهتمامًا أو ميلًا، لا مهارة أو جدول ممارسة. وإذا كان المطلوب في التدريب نقل «يحب القراءة»، فلا تختَر الموسيقى لمجرد أنها أيضًا جواب ممكن لسؤال عام عن الاهتمامات.

سم الشيء أو النشاط الذي يحبه.

قارن بناء السؤال ببناء الجواب

في سؤال وصف الطبع، قدمنا فعل الربط على ضمير الغائب، وبقيت الكلمة الأخيرة جزءًا من تعبير السؤال. أما في سؤال المحبة فاستعملنا مساعد السؤال قبل الضمير، ثم فعل المحبة بصورته الأساسية. لا نضع نهاية الغائب على الفعل بعد المساعد في هذا البناء.

وفي الجواب المثبت عن المحبة تعود النهاية مع ضمير الغائب، كما رأيت في خبري الموسيقى والقراءة. لا تنسخ ترتيب السؤال إلى الجواب أو تضف فعل الربط إلى خبر فيه فعل المحبة أصلًا. اختر هل تقدم صفة للشخص أم تخبر عن شيء يحبه، ثم أكمل البناء الموافق.

وقد تتداخل معلومات الوصف والاهتمامات في حديث حقيقي عن شخص، لكن السؤالين يوجهان الانتباه إلى معلومتين مختلفتين. نحدد في أمثلتنا هل تريد الطبع أم الشيء المحبوب؛ لا نحكم بأن جوابًا طبيعيًا في حوار مفتوح يصبح ممنوعًا في كل سياق.

ولمراجعة مساعد الغائب والمخاطب والفعل الأساسي بعده، راجع شرح «Do أم Does؟ كوّن سؤالًا عن العادات دون إضافة حرف زائد».

غير الشخص مع بقاء الفرق في المعلومة

• What is she like? — ما طبعها؟
• She is friendly. — هي ودودة.
• What does she like? — ماذا تحب؟
• She likes music. — هي تحب الموسيقى.

انتقلنا من الغائب إلى الغائبة، وبقي سؤال المحبة بمساعد الغائب المفرد نفسه. وبعد المساعد بقي الفعل أساسيًا، وفي الخبر جاءت نهايته المناسبة. لا تجعل تأنيث الترجمة العربية سببًا لتغيير شكل صفة الود الإنجليزية؛ الصفة نفسها تصف الغائب أو الغائبة.

حدد كذلك الشخص الذي تتحدث عنه قبل اختيار الجواب. خبر «هي تحب الموسيقى» يختلف عن خبر «هو يحب الموسيقى» في المرجع، وإن بقي الاهتمام نفسه. تغيير الضمير مفيد عندما يوضح المطابقة ومن تخصه المعلومة، لا عندما يخفي اختلاف نوع السؤال.

غير الضمير مع حفظ المعلومة والمطابقة.

اسأل المخاطب وأجب عن نفسك

What do you like? — ماذا تحب؟ نستخدم هنا مساعد المخاطب ثم ضميره ثم فعل المحبة الأساسي. لا تختَر مساعد الغائب لمجرد أنك تخاطب شخصًا واحدًا؛ نوع الضمير هو المهم في هذا البناء.

وعندما يكون السؤال لك، يمكنك قول I like music. — أحب الموسيقى. انتقل الضمير إلى المتكلم في الجواب، ولم يأخذ فعل المحبة نهاية الغائب. لست مضطرًا إلى تقديم كل اهتماماتك في مرة واحدة؛ ابدأ بمعلومة تطابق رأيك واترك مجالًا للحديث.

قبل الإجابة، حدد الشخص ثم نوع المعلومة. صفة الود أو الهدوء تصف الشخص في مشهدنا، والموسيقى أو القراءة تسمي ما يحبه. راجع بعدها فعل الربط أو مساعد السؤال وصورة فعل المحبة؛ عندئذ تخدم الكلمات المعنى الذي تريد قوله.

اسأل المخاطب وأجب عن نفسك.

ولأسماء أنشطة أخرى وعبارات تفتح حديث الهوايات، راجع درس «تحدث عن هواياتك بالإنجليزية: 20 كلمة وعبارة تفتح الحوار».

للاستزادة، يعرض ملف الأسئلة بهذه الكلمة لدى بي بي سي فروقًا بين وصف الشخص واهتماماته، مع استعمالات أخرى تتجاوز نطاق أمثلتنا.