الملابس بالإنجليزي: أسماء القطع وعبارات تحتاجها في المتجر

قد تعرف لون القطعة التي تريدها، لكنك تحتاج أولًا إلى اسمها كي تسأل الموظف عنها. ويختلف طلب قميص للعمل عن طلب سترة للبرد أو حذاء للمشي. سنربط أسماء الملابس بالبحث عن القطعة واختيار نوعها ولونها، في تبادلات قصيرة يمكن استعمالها في المتجر بدل حفظ قائمة منفصلة عن الموقف.

قميص أم قميص تي شيرت أم كنزة؟

I’m looking for a shirt.: «أبحث عن قميص». shirt قميص، بينما T-shirt قميص تي شيرت بالشكل المألوف غالبًا دون ياقة وأزرار أمامية. ومع البرد sweater كنزة؛ تقول I need a sweater.: «أحتاج إلى كنزة». لا نستخدم الاسم نفسه لكل قطعة تُلبس على الجزء العلوي.

للتحديد a long-sleeved shirt: «قميص طويل الأكمام»، وa short-sleeved shirt: «قميص قصير الأكمام». كلمة الأكمام هنا تساعد على تحديد النوع الذي تبحث عنه، لا لون القميص أو سعره.

Do you have plain T-shirts?: «هل لديكم قمصان تي شيرت سادة؟». plain هنا سادة بلا نقوش، وstriped مخطط. قد يكون للقطعة لون مناسب لكن نقشتها مختلفة؛ صف الأمر الذي يهمك في الاختيار.

البنطال والقطع الأخرى

pants تعني «بنطال» في الاستعمال الأمريكي هنا، وjeans «بنطال جينز». أما shorts فـ«سروال قصير». نقول These pants are black.: «هذا البنطال أسود»؛ تأتي pants بصيغة الجمع في الإنجليزية رغم ترجمتها العربية بالمفرد.

ستسمع trousers كثيرًا للبنطال في الإنجليزية البريطانية. انتبه إلى أن pants قد تفهم هناك على أنها ملابس داخلية؛ اختلاف المعنى مرتبط بالاستعمال الإقليمي. نستخدم الأمريكية أساسًا في أمثلتنا.

skirt تنورة، وdress فستان. يمكنك أن تطلب I’m looking for a blue dress.: «أبحث عن فستان أزرق». لا نخلط الفستان بعبارة get dressed من درس الروتين؛ العبارة تعني ارتداء الملابس، لا ارتداء فستان بالضرورة.

للخروج في الجو البارد

coat معطف، وjacket سترة؛ عادةً يكون المعطف أطول أو أثقل، لكن تصميم القطع يختلف، فلا نجعل الطول وحده تعريفًا لكل اسم. I need a warm coat.: «أحتاج إلى معطف دافئ» طلب يحدد الوظيفة المطلوبة.

scarf وشاح، وhat قبعة، وgloves قفازات. إذا سُئلت What are you looking for?: «عمَّ تبحث؟» يمكنك أن تقول A scarf, please.: «وشاح، من فضلك». الجواب القصير كافٍ لأن البحث معلوم من السؤال.

تبادل: Do you have this jacket in black? – Yes, over here.: «هل لديكم هذه السترة بالأسود؟ – نعم، هنا». نجمع اسم القطعة واللون؛ لا تعني الإشارة إلى المكان أنك اخترت القطعة نهائيًا.

الأحذية والجوارب

shoes أحذية، وsocks جوارب. في المتجر Where are the shoes?: «أين الأحذية؟». لتحديد ما تحتاجه I need shoes for work.: «أحتاج إلى حذاء للعمل». طبيعة الاستخدام تساعد الموظف على توجيهك إلى القسم المناسب.

sneakers أحذية رياضية في الأمريكية المعتادة، وboots أحذية برقبة، وsandals صنادل. I’m looking for sneakers.: «أبحث عن حذاء رياضي» أكثر تحديدًا من السؤال عن الأحذية عمومًا.

تقول a pair of socks: «زوج جوارب»، وa pair of shoes: «زوج أحذية». pair تجمع القطعتين اللتين تستعملان معًا في وحدة واحدة؛ لا نحتاج إلى إدخال تفاصيل القياس كي نسأل عن النوع.

ابحث ثم حدّد القطعة التي تقصدها

Where can I find sweaters?: «أين أجد الكنزات؟» يسأل عن القسم أو المكان. وقد يجيب الموظف Over there, next to the coats.: «هناك، بجوار المعاطف». استفد من علاقة المكان التي تعلمتها لتتابع الجواب.

إذا أبرز لك الموظف قطعة غير التي تقصدها، قل The striped one, please.: «المخطط، من فضلك». أو I prefer the plain one.: «أفضل السادة». هذان ردان لاختيار النقشة عندما يكون اسم المنتج واضحًا.

حوار: I’m looking for a shirt. – Plain or striped? – I prefer the plain one.: «أبحث عن قميص – سادة أم مخطط؟ – أفضل السادة». انتقلت من نوع القطعة إلى اختيار يناسب طلبك دون إطالة غير لازمة.