الأسعار بالإنجليزي: اسأل عن الثمن وافهم المبلغ والباقي

قد تسمع مبلغًا صحيحًا لكنك لا تعرف هل هو ثمن قطعة واحدة أم العبوة كلها، ثم يذكر الموظف الإجمالي أو الباقي. فهم هذه الفروق يساعدك على متابعة الشراء بثقة. سنقرأ أسعارًا قصيرة داخل مواقف واضحة، ونسأل عن الوحدة وما يشمله المبلغ، دون إعادة قائمة الأعداد من بدايتها.

سعر شيء واحد أم عدة أشياء؟

How much is this?: «بكم هذا؟» للسؤال عن شيء واحد، وHow much are these?: «بكم هذه الأشياء؟» للجمع. يمكنك أيضًا استعمال How much does it cost?: «كم يبلغ ثمنه؟». نختار is أو are في السؤال الأول بحسب ما نشير إليه.

It’s eight dollars.: «ثمنه ثمانية دولارات». إذا كنت تقرأ بطاقة سعر price tag، فاربط الرقم بالمنتج الذي تخصه البطاقة. ولا تخلط السعر الذي تراه على الرف بالإجمالي الذي قد يشمل مشتريات أخرى.

That’s too expensive for me.: «هذا غالٍ جدًا بالنسبة إليّ» يعبّر عن ميزانيتك. وإذا أردت خيارًا أقل سعرًا Do you have a cheaper one?: «هل لديكم واحد أرخص؟». نتعلم السؤال كوحدة اختيار، لا درسًا شاملًا للمقارنة.

اقرأ الدولار والسنت في سياق السعر

في بطاقة مكتوب عليها $3.50، تستطيع أن تقول three dollars and fifty cents: «ثلاثة دولارات وخمسون سنتًا». وقد يختصر المتكلم إلى three fifty عندما تكون العملة وسياق السعر واضحين. لا نقرأ كل مبلغ مختصر هكذا دون معرفة السياق.

fifty cents: «خمسون سنتًا» أقل من دولار، أما fifty dollars فهي «خمسون دولارًا». مثلًا $0.50 مقابل $50.00؛ اختلاف الفاصلة العشرية يغيّر المبلغ، فلا تتجاهلها عند القراءة.

إن التبس عليك مقدار السعر Fifteen or fifty? تعني «خمسة عشر أم خمسون؟». يمكنك تحديد العملة أيضًا بسؤال Is that in dollars?: «هل هذا بالدولار؟».

اسأل عن وحدة السعر

Three dollars each.: «ثلاثة دولارات للواحدة» تحدد سعر كل قطعة. أما Two for five dollars. فتعني «اثنتان بخمسة دولارات». لا يعني العرض الثاني أن كل واحدة بخمسة؛ اسأل إن لم تتضح لك الوحدة.

Is that per item?: «هل هذا لكل قطعة؟»، وIs that for the whole pack?: «هل هذا للعبوة كاملة؟». مع سلعة موزونة قد تسمع per kilogram «لكل كيلوغرام»؛ نتعلم معنى الوحدة التي ترتبط بالسعر دون استعراض وحدات الوزن كلها.

حوار عند الرف: How much are these? – Three dollars each. – Two, please.؛ أي «بكم هذه؟ – ثلاثة دولارات للواحدة – اثنتان، من فضلك». في هذا الحوار يكون ثمن القطعتين ستة دولارات، قبل أي إضافات أخرى لم تُذكر.

ميّز الإجمالي من الباقي

What’s the total?: «كم الإجمالي؟». قد يكون الجواب That’s seven fifty altogether.: «الإجمالي سبعة دولارات وخمسون سنتًا» في سياق الشراء بالدولار هنا. altogether تجمع قيمة المشتريات، ولا تعني مبلغ الباقي.

إذا دفعت عشرة دولارات وكان الإجمالي سبعة دولارات وخمسين سنتًا، فالباقي دولاران وخمسون سنتًا: Here’s your change: two fifty.: «إليك الباقي: دولاران وخمسون سنتًا». change هنا ما يُرد إليك من المبلغ المدفوع، وقد تستعمل أيضًا للنقود المعدنية أو الفئات الصغيرة بحسب السياق.

قد تسأل Is tax included?: «هل الضريبة مشمولة؟». يمكن أن يوضح الرد including tax «شاملًا الضريبة» أو before tax «قبل الضريبة». السؤال يطلب فهم السعر المعروض؛ لا نفترض من المثال قاعدة أسعار واحدة لكل متجر أو بلد.

اطلب توضيحًا قبل إتمام الحساب

Could you repeat the price?: «هل يمكنك تكرار السعر؟»، أو Could you write the price, please?: «هل يمكنك كتابة السعر، من فضلك؟». يمكنك اختيار الطريقة التي تساعدك على فهم المبلغ دون ادعاء أنك فهمته بالفعل.

إذا اختلف الرقم الذي تتوقعه عما قيل لك Could you check the total, please?: «هل يمكنك التحقق من الإجمالي، من فضلك؟». ولإبقاء السؤال محددًا The price tag says eight dollars.: «بطاقة السعر تقول ثمانية دولارات». تعرض المعلومة التي لديك وتطلب التحقق، دون الجزم بسبب الاختلاف.