الوزن والكمية بالإنجليزي: كيلو وعبوة وقطعة وكوب

قولك «أريد جبنًا» يحدد السلعة، لكنه لا يوضح هل تريد مئتين وخمسين غرامًا أم عبوة كاملة. وكذلك يختلف طلب كوب حليب عن طلب لتر منه. سنختار الوحدة المناسبة للمشتريات والطعام، ونقرأ الكمية على العبوة، ثم نستخدم ردودًا قصيرة لزيادة الطلب أو تقليله عندما يسألك البائع.

الكيلو والغرام في طلب الوزن

A kilo of potatoes, please.: «كيلو بطاطس، من فضلك». kilo الصيغة المختصرة الشائعة لـkilogram، ويساوي الكيلوغرام ألف غرام. لنصف الكيلو Half a kilo, please.: «نصف كيلو، من فضلك»، أي خمسمئة غرام.

A quarter of a kilo of cheese, please.: «ربع كيلو جبن، من فضلك» تساوي مئتين وخمسين غرامًا. ويمكن ذكر العدد مباشرة Two hundred fifty grams of cheese, please.: «مئتان وخمسون غرامًا من الجبن، من فضلك».

قد ترى kg للكيلوغرام وg للغرام. وفي استعمالات أمريكية تظهر pound «رطل» وlb اختصارًا له؛ لا تقرأ كل رقم وزن على أنه كيلوغرام دون النظر إلى الوحدة. لا نحتاج إلى تحويلات بين النظامين لفهم أن الوحدة جزء من الطلب.

اللتر والكوب: حجم السائل ووعاؤه

One liter of milk, please.: «لتر حليب واحد، من فضلك». نكتب liter بالأمريكية، وlitre رسم بريطاني للوحدة نفسها. milliliter مليلتر، وقد تراه مكتوبًا ml على العبوة؛ هو وحدة حجم، بينما gram للكتلة في الوزن الذي نقرؤه هنا.

A glass of water, please.: «كوب ماء، من فضلك» تحدد الوعاء المعتاد، لكنها لا تثبت سعة واحدة لكل كوب. وإذا أردت مقدارًا مدونًا على العبوة فاذكر Five hundred milliliters.: «خمسمئة مليلتر». لا نستبدل وحدة الغرام بالمليلتر لمجرد تشابه الرقم.

How much is in this bottle?: «ما الكمية الموجودة في هذه الزجاجة؟». السؤال عن المحتوى قد يكون أهم من وصف العبوة بأنها كبيرة أو صغيرة؛ اقرأ الرقم ووحدته أو اطلب توضيحهما.

العبوة ليست وزنًا ثابتًا

a carton of milk: «علبة حليب»، وa can of beans: «علبة فاصولياء معدنية»، وa jar of honey: «مرطبان عسل». أسماء العبوات تساعدك على التعرف إلى ما تطلبه، لكنها لا تحدد جميعها الوزن أو الحجم نفسه.

A small bag of rice, please.: «كيس أرز صغير، من فضلك». وللتأكد Is this the larger pack?: «هل هذه العبوة الأكبر؟». يمكنك اختيار الصغير أو الكبير بعد فهم الكمية المكتوبة، بدل افتراض أن كلمة pack وحدها تعني مقدارًا معلومًا.

net weight تعني «الوزن الصافي»، أي وزن المنتج دون عبوته. What’s the net weight?: «ما الوزن الصافي؟» يطلب هذه المعلومة.

العدد والحصة عند شراء الطعام

A dozen eggs, please.: «اثنتا عشرة بيضة، من فضلك». a dozen اثنا عشر، وhalf a dozen ستة. هذه وحدة عدد، وليست وزنًا للبيض أو اسم حجم معين له.

One piece, please.: «قطعة واحدة، من فضلك» عندما تكون القطع معروفة في العرض. وللطبق A small portion, please.: «حصة صغيرة، من فضلك». الحصة تعبر عن مقدار التقديم، لا أنها تساوي وزنًا ثابتًا في كل مكان.

يمكن السؤال Is it sold by weight?: «هل يُباع بالوزن؟»، أو Is it sold by the piece?: «هل يُباع بالقطعة؟». نتعلم السؤالين كصيغ شراء جاهزة؛ الغرض معرفة أساس الكمية والسعر، لا شرح البناء المبني للمجهول هنا.

زد الكمية أو قلّلها بوضوح

A little more, please.: «المزيد قليلًا، من فضلك»، وA little less, please.: «أقل قليلًا، من فضلك». حين تصل إلى ما تريد That’s enough, thanks.: «هذا يكفي، شكرًا». هذه ردود على كمية تُعرض أمامك، ولا تحتاج إلى إعادة اسم السلعة في كل مرة.

إذا كان العدد المقصود لا الوزن Just two, please.: «اثنتان فقط، من فضلك». تبادل عند البيع: Half a kilo? – Yes, please. – A little more? – No, that’s enough, thanks.؛ أي «نصف كيلو؟ – نعم، من فضلك – المزيد قليلًا؟ – لا، هذا يكفي، شكرًا».