هل هذا المقعد شاغر؟ عبارات إنجليزية تحتاجها في المواصلات

ترى مقعدًا لا يجلس عليه أحد، لكنك لا تعرف هل يستخدمه شخص آخر. اسأل Is this seat taken? أي «هل هذا المقعد مشغول أو محجوز لشخص؟». انتبه: معنى السؤال ليس «هل المقعد شاغر؟» حرفيًا؛ إذا كان الجواب نعم فهو مستخدم، فلا تقلب المقصود بسبب العنوان العربي المألوف.

سنتعلم السؤال عن المقعد وطلب الجلوس، ثم التعامل مع حقيبة وطلب المرور. بعد معرفة الخط وشراء التذكرة، تحتاج إلى عبارات قصيرة داخل وسيلة النقل نفسها. نركز على الكلام المناسب للموقف، دون تحويل السؤال اللغوي إلى تحليل لجميع صيغ الحجز أو المبني للمجهول.

تحقق من المقعد ثم اطلب الجلوس

كلمة seat تعني مقعدًا، وtaken تعني مستخدمًا أو محجوزًا لشخص في نموذجنا. السؤال Is this seat taken? يستفسر عن حال المقعد المحدد الذي تشير إليه. عدم وجود شخص جالس عليه لحظة السؤال لا يثبت وحده أنه متاح؛ قد يكون المقصود شخصًا غاب قليلًا أو مكانًا معلومًا بين الركاب.

أما May I sit here? فتعني «هل تسمح لي بالجلوس هنا؟». البداية May I طلب إذن للمتكلم، وsit يعني يجلس، وhere هنا. ليست هذه ترجمة أخرى لسؤال هل المقعد مستخدم؛ أنت تطلب السماح بعمل معين بعد أن تحدد المكان.

وللتوسع في شراء تذكرة القطار، راجع درس «شراء تذكرة قطار بالإنجليزية: محادثة قصيرة من البداية للنهاية».

نحفظ بعد المساعد الفعل بصورته الأساسية. لا نحتاج إلى إضافة نهاية الغائب لفعل الجلوس لأنك تتحدث عن نفسك في الطلب. وتوجد صيغ صحيحة أخرى للإذن، لكننا نثبت النموذج المعروض كي يبقى الفرق بين سؤال الحال وطلب الفعل واضحًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اربط الرد بالسؤال الذي قبله

• Yes, go ahead. — نعم، تفضل؛ رد بالسماح على طلب الجلوس.
• Sorry, this seat is taken. — آسف، هذا المقعد مشغول أو محجوز لشخص.

عبارة go ahead تمنح الإذن بالمضي في العمل المقصود هنا. لا نفهمها أمرًا للراكب بأن يسير إلى مقدمة الحافلة؛ الذي طلبه هو الجلوس. أما الرد الثاني فيبين أن المقعد غير متاح في الموقف، وكلمة Sorry تلطف الخبر.

لا تستخدم جواب نعم وحده دون الانتباه للسؤال. الموافقة على طلب الجلوس تسمح بالفعل، لكن الإجابة بنعم عن سؤال استخدام المقعد تؤكد أنه مستخدم. لهذا نعرض رد السماح مع طلب الإذن تحديدًا، ونستعمل خبر المقعد الكامل عندما نريد منع الالتباس.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا كانت هناك حقيبة

Is this your bag? — هل هذه حقيبتك؟ كلمة bag تعني حقيبة، وyour تربطها بالمخاطب. لا نفترض أن الحقيبة للشخص الأقرب لمجرد أنه يجلس بجوارها؛ السؤال يتحقق من صاحبها أولًا، ولا يطلب تحريكها بنفسه.

في سؤال الحقيبة نبدأ بفعل الربط ثم الإشارة، وبعدها الملكية والاسم. هذا ترتيب سؤال نعم أو لا، وليس خبرًا يؤكد من يملكها قبل أن يجيب المخاطب.

بعد معرفة صاحبها، قل Could you move your bag, please? — هل يمكنك إزاحة حقيبتك، من فضلك؟ الفعل move يعني يحرك أو يزيح في هذا الموقف، وplease من فضلك. هنا المطلوب من المخاطب عمل، بخلاف طلب الجلوس الذي كان الفاعل المقصود فيه المتكلم.

لا تحدد الجملة وحدها مكان وضع الحقيبة الجديد، ولا تعني أن المقعد صار متاحًا حتمًا بعد إزاحتها. إنها طلب واضح لعمل واحد؛ أبقِ الفرق بين ملكية الشيء وتغيير موضعه وحال المقعد، بدل جمعها في استنتاج واحد غير مذكور.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اطلب المرور ثم اشكر

Could I get past, please? — هل يمكنني المرور، من فضلك؟ نتعلم get past بمعنى المرور متجاوزًا الشخص أو العائق في هذا السياق. قد تحتاجها عند الخروج من مقعدك أو عبور الممر، وهي لا تعني طلب الجلوس أو مطالبة الآخر بالنزول من المركبة.

بعد المساعدة، قل Thank you. — شكرًا لك. الشكر يختتم الاستجابة للمساعدة، لكنه ليس جوابًا يحدد هل المقعد مشغول. اختر العبارة بحسب ما حدث في التبادل، لا لمجرد أنها العبارة المهذبة التي تحفظها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة الركوب والنزول في المواصلات، فارجع إلى درس «أي حافلة أركب؟ عبارات إنجليزية عن الخطوط والمحطات».

تبادل قصير بإذن واضح

May I sit here?

Yes, go ahead.

Thank you.

طلب الراكب الإذن فحصل على رد السماح ثم شكر. وإذا كان سؤاله الأول عن كون المقعد مستخدمًا، فعليه تفسير الرد وفق ذلك السؤال. اربط كل جواب بما قبله، وحدد صاحب الفعل في طلبك: هل تريد أنت الجلوس أو المرور، أم تريد من الآخر إزاحة حقيبته؟

للاستزادة: استعمال المقعد المشغول لدى أكسفورد، وعبارة السماح بالمضي في الفعل.