أجزاء الجسم بالإنجليزية: قل أين يؤلمك بدل الإشارة فقط

My knee hurts. — ركبتي تؤلمني. بدل الاكتفاء بالإشارة، تستطيع تسمية موضع الألم بجملة قصيرة. وإذا كان الألم في قدم واحدة، تقول My foot hurts. — قدمي تؤلمني. تغير اسم الجزء، وبقي بناء الجملة واضحًا.

سنتعلم أسماء أجزاء من الجسم ثم نستخدمها لتحديد الموضع، ونفرق بين اليد والذراع، والساق والقدم، والمفرد والجمع. نضيف اليمين واليسار عندما تحتاج إلى تحديد الجهة. هذه عبارات لوصف ما تشعر به؛ اسم الجزء وحده لا يحدد سبب الألم أو مدة استمراره.

ابدأ بأسماء الرأس وما حوله

• head — رأس.
• eye — عين.
• ear — أذن.
• neck — رقبة.
• shoulder — كتف.

ابدأ بتمييز الاسم المقصود لا بحفظ ترتيب القائمة. العين غير الأذن، والرقبة غير الكتف، حتى إذا كانت المواضع متقاربة. عندما تسمع اسم جزء، اربطه بمعناه المحدد قبل الانتقال إلى الجملة التي تصف الألم.

نستخدم اسم الجزء مفردًا في هذه القائمة. وجود عينين أو أذنين عند الإنسان لا يجعل كل خبر عنهما جمعًا تلقائيًا؛ قد تصف واحدة فقط. المعنى الذي تريد نقله هو الذي يحدد هل تتحدث عن جزء واحد أم أكثر، ثم تختار صورة الاسم المناسبة.

راجع أسماء الرأس والعين والأذن والرقبة والكتف.

فرق الأطراف والظهر والبطن

• arm — ذراع.
• hand — يد.
• leg — ساق.
• foot — قدم.
• knee — ركبة.
• back — ظهر.
• stomach — بطن.

قد تستعمل «يدي» أو «رجلي» في العربية اليومية لموضع أوسع، لكن الأسماء الإنجليزية في قائمتنا تميز اليد من الذراع والقدم من الساق. اختر الاسم الذي يصف الموضع الذي تقصده، ولا تعامل كل كلمتين في الطرف نفسه كأنهما مترادفتان.

وكلمة البطن هنا في حديث يومي عن موضع الألم؛ لا نقدم بها تشخيصًا لعضو معين. أما الظهر فموضع مختلف عن البطن، رغم أنهما في منطقة الجذع. تسمية الجزء خطوة لغوية محددة، ولا تغني عن وصف آخر عندما يطلب منك المتحدث تفصيلًا إضافيًا.

ميز الذراع واليد والساق والقدم والركبة والظهر والبطن.

ضع الاسم داخل خبر الألم

• My head hurts. — رأسي يؤلمني.
• My hand hurts. — يدي تؤلمني.
• My back hurts. — ظهري يؤلمني.
• My stomach hurts. — بطني يؤلمني.

تبدأ العبارة بكلمة الملكية الخاصة بالمتكلم، ثم اسم الجزء، ثم الفعل. تعني hurts «يؤلم» في هذه الأخبار. لا تختَر نهاية الفعل من كون صاحب الجسم هو المتكلم؛ الفاعل في الجملة اسم الجزء المفرد، مثل الرأس أو اليد.

هذه جملة بفعل يصف الألم، فلا تضف قبل هذا الفعل صيغة ربط لمجرد أن العربية تقول «رأسي يؤلمني». وتبقى بداية الملكية نفسها مع الرأس واليد؛ اختلاف التذكير والتأنيث في الترجمة العربية لا يغير كلمة الملكية الإنجليزية.

استخدم اسم الجزء في خبر ألم قصير.

قدم واحدة أم القدمان؟ راجع الاسم والفعل

قارن My foot hurts. — قدمي تؤلمني، مع My feet hurt. — قدماي تؤلمانني. الجمع feet يعني «أقدام»، وهو الشكل الذي نستخدمه للقدمين في المثال. لا نبنيه بإضافة نهاية الجمع المعتادة إلى اسم القدم.

تغير الاسم من المفرد إلى الجمع، وتغير الفعل معه؛ نستخدم hurt دون نهاية الغائب في خبر القدمين. لا يكفي تغيير الاسم وترك الفعل كما كان. وفي العربية ظهرت صيغة المثنى في الترجمة، أما الاسم الإنجليزي فهو صيغة الجمع نفسها.

حدد العدد قبل أن تختار الخبر. إذا كان الألم في قدم واحدة، فلا تستخدم جمع القدمين لأن الشخص يملك قدمين أصلًا. وإذا كنت تصف القدمين معًا، فخبر المفرد لا ينقل هذه المعلومة كاملة. لا يحدد أي من الخبرين الجهة أو شدة الألم.

قارن القدم الواحدة بالقدمين والاسم والفعل.

ولمراجعة جمع القدم وغيره من الجموع التي يتغير شكلها، راجع شرح «Children وMen وFeet: لماذا لا تتبع بعض الجموع القاعدة المعتادة؟».

أضف اليمين أو اليسار عندما تعرف الجهة

• My right knee hurts. — ركبتي اليمنى تؤلمني.
• My left foot hurts. — قدمي اليسرى تؤلمني.

تعني right «أيمن»، وleft «أيسر» في وصف الجهة. تأتي الصفة قبل اسم الجزء وبعد بداية الملكية. لا تنقل ترتيب «ركبتي اليمنى» كلمة بكلمة؛ رتّب العبارة الإنجليزية بحيث تعرف الجهة قبل قراءة اسم الركبة.

نقصد يمين صاحب الجسم ويساره، لا يمين الشخص الواقف أمامه. تغير جهة النظر لا يغير تسمية ركبتك اليمنى. ولا تضف جهة لا تعرفها من الكلام أو من شعورك؛ خبر الركبة في الافتتاح بقي عامًا لأنه لم يحدد أيّ ركبة.

حدد جهة صاحب الجسم عند الحاجة.

ولمراجعة بداية الملكية مع اسم الشيء وصفته، راجع شرح «My أم Mine؟ كيف تقول «هذا كتابي» و«هذا لي»؟».

اربط كلمة هنا بموضع مفهوم

It hurts here. — يؤلمني هنا. تعني here «هنا». تستطيع قولها مع إشارة واضحة إلى الموضع، لكن الجملة المكتوبة وحدها لا تسمي الجزء الذي تقصده. في مكالمة لا يرى فيها الآخر إشارتك، تسمية الرأس أو اليد أو غيرهما تعطي معلومة أوضح.

ابدأ باسم الجزء، ثم راجع المفرد أو الجمع، وأضف الجهة إذا كانت معلومة. واستخدم كلمة «هنا» عندما يكون مرجعها مفهومًا في الموقف. بهذه الخطوات يتحول اسم منفرد إلى خبر يستطيع السامع فهم موضعه، دون إضافة سبب أو مدة لم تذكرهما.

استخدم هنا مع موضع مفهوم.

للاستزادة اللغوية، يوضح مدخل الفعل في ميريام وبستر استعماله لوصف الألم، ويعرض مدخل القدم صيغة جمعها ومعناها.