By bus وOn the bus وIn a car: حروف الجر مع وسائل النقل

قد تقول إنك تذهب إلى العمل بالحافلة، ثم تتصل بشخص وأنت داخل الحافلة نفسها. المعنى الأول يختار وسيلة النقل، والثاني يصف مكانك أثناء الرحلة، ولذلك لا يأتيان بالبناء نفسه. سنقارن هذه العبارات مع السيارة والدراجة والمشي، وننتبه إلى ما يحدث عندما نذكر مركبة محددة بدل الوسيلة عمومًا.

By مع اسم الوسيلة عمومًا

I go to work by bus.: «أذهب إلى العمل بالحافلة». by bus تحدد الوسيلة دون تسمية حافلة معينة. وبالمثل We travel by train.: «نسافر بالقطار»، وShe goes by car.: «تذهب بالسيارة». في هذا النمط لا نضع a أو the بعد by.

by plane بالطائرة وby bike بالدراجة لهما النمط نفسه. أما المشي فالتعبير المعتاد on foot: «سيرًا على الأقدام». تقول I go there on foot.: «أذهب إلى هناك سيرًا على الأقدام»، لا by foot في هذا التركيب القياسي.

On مع الحافلة والقطار والدراجة

I’m on the bus.: «أنا في الحافلة» تصف مكانك الآن بوصفك راكبًا. ومع القطار She is on the train.: «هي في القطار». on هنا لا تعني أنك فوق سقف المركبة؛ هذا استعمال مألوف للركوب.

يمكن أن تحدد رحلة I’m on the eight o’clock train.: «أنا في قطار الثامنة». وقد تقول He is on his bike.: «هو على دراجته». وجود the أو his مرتبط بمركبة أو رحلة محددة، بخلاف اسم الوسيلة المجرد في by train.

We are on the plane.: «نحن في الطائرة» صيغة معتادة لركاب رحلة جوية. هذه أنماط استعمال، لا قاعدة تعتمد على كونك تستطيع الوقوف داخل المركبة فقط؛ فقد نقول on a bike أيضًا.

In مع السيارة وسيارة الأجرة

I’m in the car.: «أنا في السيارة»، وWe are in a taxi.: «نحن في سيارة أجرة». هنا نتحدث عن مكان الركاب داخل المركبة. وإذا حددت السيارة بمالكها I’m in my sister’s car.: «أنا في سيارة أختي».

قارن I go by car.: «أذهب بالسيارة»، وI go in my car.: «أذهب بسيارتي». الثانية تحدد السيارة التي تستعملها، ولذلك نستخدم in my car، لا by my car للتعبير عن وسيلة السفر بهذا المعنى.

ستسمع اختلافات بحسب ما يركز عليه المتكلم؛ فقد تستعمل in لتأكيد الداخل في بعض وسائل النقل الأخرى. نتعلم الأنماط المعتادة للراكب، ولا نحكم من ذلك بأن كل استعمال آخر لـin مع حافلة أو طائرة مستحيل.

الركوب والنزول لهما عبارات مألوفة

Get on the bus.: «اركب الحافلة»، وGet off the bus at the next stop.: «انزل من الحافلة في الموقف القادم». نحفظ get on وget off مع الحافلة، بدل نقل عبارة السيارة إليها آليًا.

مع السيارة Get into the car.: «اركب السيارة»، وGet out of the car.: «اخرج من السيارة». ويمكن أيضًا استعمال Get in the car. للدخول إليها. لا نجعل into الجواب الوحيد الصحيح إذا كان in يؤدي المعنى نفسه في هذا الطلب.

حوار: How do you get to work? – By train. – Are you on the train now? – Yes, I am.؛ أي «كيف تصل إلى العمل؟ – بالقطار – هل أنت في القطار الآن؟ – نعم». السؤال الأول عن الوسيلة، والثاني عن المكان الحالي.