Geldikten sonra: ضع حدثًا بعد اكتمال آخر

تريد أن تراجع ملفًا بعد قراءته أو تتصل عندما ينتهي العمل. تحتاج إلى ربط حدثين بحيث يسبق اكتمال أحدهما الآخر، سواء كنت تحكي ما جرى أو تخطط للغد. ستتعلم بناء -DIktAn sonra من الجذر، وتقرأ الزمن من الخبر الرئيسي بدل اعتبار الجزء -DIK فيه فعلًا ماضيًا مستقلًا.

أي حدث يكتمل أولًا؟

في İş bittikten sonra aradım. – اتصلت بعد انتهاء العمل، اكتمل العمل أولًا ثم جرى الاتصال. وفي Dosyayı okuduktan sonra cevap yazdım. – كتبت ردًا بعد قراءة الملف، تسبق القراءة كتابة الرد.

قد تكون الخطة لاحقة: Geldikten sonra konuşalım. – لنتحدث بعد المجيء. وإذا أردت توضيح من سيأتي Siz geldikten sonra konuşalım. – لنتحدث بعد مجيئكم. ليس في geldikten وحدها ما يحدد المتكلم أو المخاطب؛ يظهر الفاعل من السياق أو الاسم أو الضمير.

وفي طلب إلى مجموعة Okuduktan sonra cevaplayın. – أجيبوا بعد القراءة، يكتمل فعل القراءة قبل الإجابة في المطلوب. تبقى sonra كلمة مستقلة بعد الفعل المشتق.

انسجام الحركة والصامت

نبدأ بالجذر، ثم نضيف صورة مناسبة من -DIktAn، وبعدها sonra. تتبع الحركة الأولى الانسجام الرباعي، ويأتي d أو t في البداية بحسب آخر صوت في الجذر. أما k في هذا البناء فيتلوها t، كما تظهر الأمثلة.

بعد صامت مهموس مثل p أو t تبدأ اللاحقة بـ t؛ لذلك yap-tık-tan وbit-tik-ten. ومع جذر ينتهي بحركة مثل oku- لا نضيف y في هذا البناء: oku-duk-tan.

تستعمله في حاجات مختلفة: Yemek yedikten sonra dinlendik. – استرحنا بعد تناول الطعام. وFormu doldurduktan sonra kontrol edin. – راجعوا الاستمارة بعد ملئها. وفي Görüştükten sonra karar vereceğim. – سأقرر بعد اللقاء، اخترنا صيغة أمامية مدورة في görüş-tük-ten.

البناء ليس ماضيًا مصرفًا

قارن Dosyayı okudum. – قرأت الملف، وDosyayı okuduktan sonra yazacağım. – سأكتب بعد قراءة الملف. الأولى خبر ماضٍ كامل للمتكلم، والثانية تحتوي قراءة تسبق كتابة لاحقة. لا نضيف علامة الشخص إلى okuduktan كما نضيفها إلى okudum.

يتغير الخبر ويبقى ترتيب العلاقة: İş bittikten sonra arayacağım. – سأتصل بعد انتهاء العمل. وفي İş bittikten sonra arıyorum. – أتصل بعد انتهاء العمل، يصف السياق عادة أو ترتيبًا متكررًا. الصيغة لا تفرض الماضي على كل الجملة.

إذا اختلف الفاعل نذكره: Toplantı bittikten sonra Ayşe aradı. – اتصلت عائشة بعد انتهاء الاجتماع. ليس الاجتماع هو من اتصل. وللمقارنة مع السابق Başlamadan önce kontrol edin. – راجعوا قبل البدء، مقابل Bitirdikten sonra kontrol edin. – راجعوا بعد الإنهاء. اختَر «قبل» أو «بعد» وفق ترتيب المهمة الذي تقصده.