Gegaan وGekomen وGevonden: تعلّم صيغ الماضي غير المنتظمة

بعد معرفة النمط المنتظم قد تتوقع أن يكفي إضافة بادئة ونهاية لأي فعل، لكن «ذهبت» و«وجدت» لا يبنيان صيغتيهما بهذه الطريقة. الأفضل أن تتعلم الصيغة غير المنتظمة مع فعلها وجملة تستعملها فيها. سنجمعها بحسب ما تريد قوله: حركة ووصول، والعثور على شيء، وأعمال يومية تخبر عنها بعد حدوثها.

الذهاب والمجيء والبقاء

Ik ben naar huis gegaan. – ذهبت إلى البيت. مصدر gegaan هو gaan. وللمجيء Ze is op tijd gekomen. – جاءت في الموعد، من komen وصيغته gekomen. المساعد في هذين الاستعمالين هو zijn، ويتصرف مع الفاعل، لا مع شكل الصيغة الثانية.

للبقاء تقول We zijn thuis gebleven. – بقينا في البيت. ولخبر زيارة سابقة Ik ben bij de gemeente geweest. – كنت في البلدية. لا تخلط geweest بالماضي المفرد was داخل البناء نفسه؛ في Ik ben … geweest لدينا مساعد وصيغة ثانية.

وجدت وقرأت وكتبت

Ik heb mijn sleutel gevonden. – وجدت مفتاحي. vinden يصير gevonden، ويأخذ hebben في هذا المعنى. وجود -en في النهاية لا يعني أنها صيغة المصدر؛ التغير في vinden → gevonden جزء مما تتعلمه مع الفعل.

الأمثلة تعني: وجدت المدخل، وقرأت الرسالة، وكتبت خطابًا، ورأيت الجار. ومع الجمع We hebben het adres gevonden. – وجدنا العنوان. تتغير heb إلى hebben، لكن gevonden لا تتغير لتوافق عدد الأشخاص.

أعمال يومية دون قياس آلي

من doen تأتي gedaan: Ik heb boodschappen gedaan. – اشتريت احتياجات البيت. ومن nemen تأتي genomen: We hebben de trein genomen. – أخذنا القطار. ومن brengen تأتي gebracht: Ik heb het pakket gebracht. – أوصلت الطرد. هذه صيغ تتعلمها، لا تنتجها بإضافة -t إلى كل جذر.

ينطبق الأمر على eten → gegeten وdrinken → gedronken: Ik heb soep gegeten. – أكلت حساءً، وIk heb water gedronken. – شربت ماءً. ليست كل صيغة غير منتظمة تنتهي بـ-en، كما يبين gebracht؛ شكل المصدر وحده لا يكفي لتخمينها.

إذا قدمت الوقت حافظ على موضع المساعد: Gisteren heb ik mijn sleutel gevonden. – أمس وجدت مفتاحي. وVanmorgen zijn we naar huis gegaan. – هذا الصباح ذهبنا إلى البيت. اختر أولًا الفعل ومعناه، ثم الصيغة التي تعلمتها ومساعدها؛ لا تبدل heb وben لأن إحدى الصيغتين تبدأ بـge-.