Hai tempo? السؤال بنعم أو لا في الإيطالية دون فعل مساعد إضافي

تعرف كيف تقول إن لديك وقتًا، لكنك تريد أن تسأل شخصًا آخر إن كان لديه وقت. في الإيطالية تستطيع بناء سؤال قصير بالكلمات التي تعرفها، مع الانتباه إلى من تتحدث عنه. سنبدأ من أخبار بسيطة، ثم نبني أسئلة وجوابًا مثبتًا أو منفيًا، ونقرأ ما يتغير عند انتقال الحديث إليك أو إلى مجموعة.

من الخبر إلى السؤال

قارن Hai tempo. وHai tempo?؛ الأولى خبر معناه «لديك وقت»، والثانية سؤال «هل لديك وقت؟». في الكتابة تبيّن علامة الاستفهام أن المطلوب جواب، وفي الحديث تؤدي نبرة السؤال دورها. لا تحتاج إلى إضافة فعل يقابل «يفعل» لبناء هذا السؤال الإيطالي.

يمكن أن يبقى الفاعل قبل الفعل: Tu lavori qui? ويمكن حذفه حين تدل عليه الصيغة والسياق: Lavori qui? ليست قاعدة السؤال بنعم أو لا قلب ترتيب الفاعل والفعل إلزاميًا.

استخدم Sei pronto? مع مخاطب مفرد مذكر مألوف، وSei pronta? مع مخاطبة مفردة. وللمجموعة تقول Siete pronti? أو Siete pronte? بحسب المجموعة؛ علامة الاستفهام لا تغيّر اتفاق الصفة.

حين يتغير المتحدث يتغير الفعل

إذا بدأت من Ho tempo، أي «لدي وقت»، ثم سألت الشخص الآخر، فالصيغة تصبح Hai tempo? التغيير من ho إلى hai سببه الشخص، وليس علامة الاستفهام وحدها.

وفي سؤال مهذب إلى شخص واحد تقول Lei ha un appuntamento?، أي «هل لديك موعد؟». ومع مجموعة Avete un appuntamento? اختر المخاطب أولًا، ثم صرّف الفعل كما تفعل في الخبر.

جرّب هذه المحادثة: Avete tempo? – Sì, abbiamo tempo. يسأل المتحدث جماعة، وترد الجماعة باسم «نحن». ولذلك لا ننسخ فعل السؤال آليًا في الجواب؛ ننقله من avete إلى abbiamo.

جواب واضح وسؤال منفي

جواب Sì. يثبت الخبر في السؤال العادي، وNo. ينفيه، ويمكنك الإيضاح: Hai il numero? – No, non ho il numero. يساعد الجواب الكامل عندما يكون السؤال طويلًا أو يحتمل التباسًا في التفصيل المقصود.

السؤال Non hai tempo? منفي: «أليس لديك وقت؟». يُستعمل للسؤال وقد يحمل استغرابًا أو توقعًا بحسب السياق والنبرة. ولإزالة الالتباس في الجواب قل جملة تبين حالتك: Ho tempo. أو Non ho tempo. بدل الاعتماد على كلمة جواب منفردة.

حوّل خبرًا يخص مخاطبك إلى سؤال دون تغيير الشخص، ثم تدرب على الانتقال من سؤال الشخص الآخر إلى جوابك أنت. راجع الفعل في كل خطوة، وافصل بين أثر السؤال وأثر انتقال المتحدث.