العنوان بالإيطالية: Via وNumero civico وCAP وInterno

قد تصل إلى الشارع الصحيح وتبقى محتاجًا إلى رقم المبنى، أو تعرف المبنى ولا تعرف أي شقة تقصد. يساعدك التفريق بين أجزاء العنوان على السؤال عن التفصيل الناقص وإملائه بوضوح. سنستخدم عنوانًا تخيليًا لنفهم اسم الشارع والرقم والرمز البريدي، ثم ننتقل إلى التفاصيل داخل المبنى.

اسم الشارع ورقم المبنى

السؤال Qual è l’indirizzo? يعني «ما العنوان؟». وقد يبدأ الجواب باسم شارع مثل Via del Cedro، ثم يأتي numero civico، أي رقم المبنى على الشارع. في مثالنا التخيلي Via del Cedro 24، الرقم 24 يحدد المبنى، ولا يحدد شقة داخله.

كلمة via تدل هنا على شارع، وقد تجد في عناوين أخرى piazza لساحة أو corso لجادة. انقل الاسم كما أُعطي لك؛ فلا تستبدل نوع الطريق لمجرد أنك تعرف كلمة أخرى.

للتأكد من رقم المبنى اسأل Qual è il numero civico?، ثم يمكن أن يكون الجواب Il numero civico è ventiquattro. وإذا نُقل الرقم خطأ فقل Ventiquattro, non quattordici. مع إبقاء اسم الشارع نفسه.

البلدة والرمز البريدي

CAP اختصار Codice di Avviamento Postale، وهو الرمز البريدي الإيطالي المؤلف من خمس خانات. عند إملائه حافظ على كل خانة، بما فيها الصفر في البداية. أما città فتعني المدينة وprovincia المحافظة في هذا السياق الإداري.

نكتب لشرح الأجزاء فقط: Via del Cedro 24 – 00000 Città Esempio. اسم المدينة والرمز هنا مصممان للمثال، ولا يمثلان عنوانًا فعليًا. افصل في فهمك بين رقم المبنى 24 والرمز ذي الخانات الخمس.

إذا وصلت إلى اسم المدينة وبقي الرمز ناقصًا، فالسؤال Qual è il CAP? يطلب الرمز تحديدًا. وللتصحيح يمكنك أن تقول Il CAP non è corretto. ثم تطلب كتابته من جديد بدل إعادة كل تفاصيل العنوان.

تفاصيل الوصول داخل المبنى

قد تحتاج إلى scala لتحديد قسم السلالم أو المدخل داخل مجمّع، وإلى piano للطابق، وإلى interno لرقم الوحدة أو الشقة. تتحدد ترجمة scala الدقيقة من المبنى، لكنها لا تعني رقم الشقة.

نكمل المثال: scala B, secondo piano, interno 5. المقصود قسم السلالم المحدد بالحرف، ثم الطابق الثاني، ثم الوحدة رقم خمسة. وpiano terra هو الطابق الأرضي، يليه primo piano ثم secondo piano.

اسأل A che piano? لمعرفة الطابق، وQual è il numero dell’interno? لمعرفة رقم الشقة. في تبادل قصير: A che piano? – Al secondo piano. حدّد الجزء الناقص أولًا؛ فرقم الطابق لا يجيب عن رقم المبنى أو الرمز البريدي.