تعبئة استمارة بالإيطالية: Nome وCognome وFirma والخانات المطلوبة

أمام استمارة قصيرة، قد تعرف بياناتك لكنك لا تعرف أي خانة تطلب الاسم الشخصي وأيها تطلب اسم العائلة، أو أين تكتب التاريخ. قراءة مسميات الخانات والسؤال عن المطلوب يساعدانك على تعبئة المثال بوضوح. نستخدم اسمًا تخيليًا وعبارات تطلب بها التفسير والتأكد قبل إكمال النموذج.

اقرأ اسم الخانة قبل الكتابة

Modulo هو النموذج أو الاستمارة، وcampo خانة فيه. في مثالنا التخيلي Lina Mansur، نضع الاسم الشخصي Lina مقابل Nome، واسم العائلة Mansur مقابل Cognome.

إذا لم يتضح المطلوب فاسأل Qui devo scrivere il nome o il cognome?؛ «هل أكتب هنا الاسم الشخصي أم اسم العائلة؟». وقد يأتي Data di nascita لتاريخ الميلاد وLuogo di nascita لمكانه؛ فإحدى الخانتين تريد تاريخًا والأخرى مكانًا.

وخانات Indirizzo وCAP وCittà تتعلق بالعنوان الذي تعلمته، بينما Telefono وE-mail لبيانات التواصل.

ما المطلوب وكيف يُكتب؟

Obbligatorio يعني «إلزامي»، وfacoltativo يعني «اختياري». إذا عرّف النموذج النجمة * بأنها للخانات المطلوبة، فاقرأها وفق ذلك التعريف. وعندما لا تتضح الخانة اسأل Questo campo è obbligatorio?

قد تطلب التعليمات in stampatello، أي كتابة يدوية بحروف منفصلة تشبه الحروف المطبوعة، وغالبًا يقصد بها الحروف الكبيرة. وللتأكد من الحروف الكبيرة اسأل Devo scrivere in maiuscolo?

للتاريخ اسأل Quale data devo scrivere?، أو Devo indicare anche l’anno? إذا كنت تتأكد من السنة. وPuò spiegarmi questa parola? تطلب بها معنى كلمة لم تفهمها في التعليمات.

التاريخ والتوقيع والتأكد من الاكتمال

Firma هي خانة التوقيع، وData خانة التاريخ، وقد تجد Luogo بجوارها للمكان. إذا كان الموضع غير واضح، فاسأل Dove devo firmare?؛ «أين عليّ أن أوقّع؟»، أو Devo firmare qui? وأنت تحدد الموضع المقصود.

في تبادل قصير: Che cosa manca? – Manca la data؛ «ما الناقص؟ – التاريخ ناقص». ثم يمكن أن تسأل Il modulo è completo?، أو تطلب Può controllare il modulo? ليتأكد الطرف الآخر من الخانات.

إذا كتبت معلومة في موضع غير مناسب، فقل Devo correggere questo campo؛ «عليّ تصحيح هذه الخانة». تدرب على خانتي الاسم في المثال، ثم اختر سؤالًا عن تاريخ مطلوب وآخر عن مكان التوقيع؛ اجعل سؤالك يحدد ما لم يتضح لك.