Mia madre أم La mia famiglia؟ صيغة التعريف مع أسماء القرابة

تقول «كتابي» و«حقيبتي» بصيغة تعريف قبل الملكية في الإيطالية، ثم تسمع عبارة «أمي» دونها. السبب مرتبط بنوع الاسم وتركيبه، وليس حذفًا عامًا قبل كل كلمة تخص الأسرة. نبدأ بأسماء قرابة مفردة مألوفة، ثم نقارنها بالجمع وباسم الأسرة وبالتعبيرات التي تعود فيها صيغة التعريف.

اسم قرابة مفرد في صورته المعتادة

تقول mia madre وmio padre، وكذلك tuo fratello وtua sorella. في هذه الأسماء المفردة المعتادة مع mio, tuo, suo, nostro, vostro تُحذف صيغة التعريف قبل الملكية.

الملكية نفسها تتفق مع اسم القريب: suo figlio لابن شخص، وsua figlia لابنته. ويمكن أن يكون صاحب العلاقة رجلًا أو امرأة؛ فتحديد صاحب الابن أو الابنة يأتي من السياق.

تظهر العبارة في أول الخبر أو داخله: Mia madre abita qui؛ «أمي تسكن هنا»، وParlo con mia sorella؛ «أتحدث مع أختي». احفظ العبارة مع الاسم بدل حذف التعريف كلما وجدت علاقة أسرية.

الجمع وloro واسم الأسرة

مع الجمع نستخدم التعريف: i miei fratelli وle mie sorelle. وكذلك i tuoi figli؛ «أبناؤك». وgenitori تعني الوالدين، فتقول i miei genitori لأنها جمع.

مع loro يبقى التعريف حتى مع اسم قرابة مفرد: il loro padre وla loro madre. لا تتبع loro هنا حذف التعريف الذي رأيته مع mio وأخواتها في النماذج السابقة.

أما famiglia فتعني الأسرة بوصفها مجموعة، وليست اسم قريب فردي مثل الأم أو الأخ. لذلك تقول la mia famiglia وla loro famiglia. وكذلك parenti أقارب، وجمعها في التركيب i tuoi parenti.

تراكيب تحتاج إلى حفظ صورتها كاملة

تعود صيغة التعريف في تعبيرات مثل la mia sorellina؛ «أختي الصغيرة»، وil mio fratellino؛ «أخي الصغير». الكلمتان صيغتا تصغير أو تحبب، وليستا الاسمين البسيطين sorella وfratello.

وتجدها مع وصف يسبق اسم القريب: la mia cara sorella؛ «أختي العزيزة». من المفيد حفظ هذا البناء كاملًا؛ فليس كل تفصيل إضافي بعد اسم قرابة مبررًا للحكم على أي استعمال آخر بالخطأ.

مع mamma وpapà في الحديث العائلي تسمع mia mamma وmio papà، وتسمع أيضًا la mia mamma وil mio papà. وجود التعريف في هذه التعبيرات مقبول. قارنها بالنماذج الأساسية، ولا تعامل اختيارًا عائليًا شائعًا كأنه خطأ في صيغة mia madre.