Ho أم O؟ Hai أم Ai؟ اكتب صيغ Avere بحرف H في موضعها

قد تسمع كلمتين متشابهتين في الصوت، لكن إحداهما تعني «لدي» والأخرى تربط بين اختيارين. في الكتابة الإيطالية يفصل حرف واحد بينهما. نراجع أربع صيغ تعرفها من فعل الملكية والعمر، ونقارنها بكلمات قصيرة أخرى، حتى تختار الرسم من وظيفة الكلمة في الجملة.

أربع صيغ من avere

تُكتب ho, hai, ha, hanno بحرف h في أولها، وهو غير ملفوظ في هذه الصيغ. تقابلها في التصريف io ho وtu hai وlui/lei ha وloro hanno. أما abbiamo وavete والمصدر avere فلا نضيف إلى أولها هذا الحرف.

تقول Ho tempo؛ «لدي وقت»، وHai il numero?؛ «هل لديك الرقم؟». وفي Lina ha un appuntamento. الفعل لشخص واحد، بينما Hanno due biglietti. خبر عن أكثر من شخص لديهم تذكرتان.

النفي لا يلغي الحرف: Non ho tempo. وNon hanno il numero. اختر صيغة الفعل أولًا بحسب الشخص، ثم حافظ على كتابتها عندما تضيف النفي أو علامة الاستفهام.

الكلمة الأخرى تؤدي وظيفة أخرى

O دون h تعني «أو» بين بديلين: Oggi o domani?؛ «اليوم أم غدًا؟». وتستطيع استعمال الكلمتين في جملة واحدة: Ho tempo oggi o domani؛ «لدي وقت اليوم أو غدًا».

Ha فعل، بينما a تأتي في تراكيب مثل a Roma. وفي Lina ha un appuntamento a Roma، الأولى جزء من خبر ما لدى لينا، والثانية تقدم مكان الموعد.

وقارن Hai un messaggio?؛ «هل لديك رسالة؟»، مع Scrivo ai colleghi؛ «أكتب إلى الزملاء». Ai جزء من تركيب يبدأ به من تتوجه إليهم الكتابة، ولا تعني صيغة «لديك».

Hanno أم anno؟

Hanno صيغة فعل، أما anno فاسم يعني «سنة» أو «عامًا». في Hanno un anno. تأتي الكلمتان معًا: «عمرهم سنة واحدة». ويمكن أن يتحدث السياق عن طفلين، فلا نحذف الحرف من الفعل ولا نضيفه إلى الاسم.

وللسنة في التقويم تقول un anno أو l’anno prossimo؛ «العام القادم». ومع الطلبات اليومية: Hanno una domanda؛ «لديهم سؤال». وجود الاسم بعد الفعل يساعدك على فهم المعنى، لكنه لا يغني عن قراءة الجملة كاملة.

عند المراجعة اسأل عن وظيفة الكلمة: هل تحتاج إلى فعل يدل على ما لدى الشخص أو عمره، أم إلى «أو»، أم إلى تركيب مكان أو جهة، أم إلى اسم السنة؟ قارن المعنى قبل إضافة h، فالحرف ليس علامة توضع أمام كل كلمة قصيرة.