Questo وQuello: الإشارة إلى شخص أو شيء بالمفرد والجمع

أمامك نموذجان أو حقيبتان، وتريد أن تحدد أيهما تقصد دون تكرار الاسم كل مرة. تساعدك صيغ الإشارة على ربط الكلام بالشيء الذي تشير إليه، لكن اختيارها يتبع أيضًا جنس الاسم وعدده. نبدأ بقريب وبعيد واضحين في الموقف، ثم ننتقل إلى السؤال والاختيار وتقديم شخص.

قريب وبعيد مع جنس وعدد

Questo يشير في مثالنا إلى شيء قريب من المتحدث، وquello إلى شيء أبعد عنه. عندما يكون الاسم معلومًا يمكن أن تقول Prendo questo؛ «آخذ هذا»، أو Prendo quello؛ «آخذ ذلك».

إذا كنت تشير إلى حقيبة فقل Questa è nuova. للقريبة وQuella è nuova. للأبعد. ومع حقائب جمع تقول Queste sono nuove. أو Quelle sono nuove. الذي يحكم صيغة الإشارة هنا هو الاسم الإيطالي المقصود borsa وجمعه borse.

مع اسم ظاهر

قبل الاسم تقول questo modulo وquesta borsa، ومع الجمع questi documenti وqueste chiavi. لا تضف الصيغة المعرفة قبل الإشارة في هذه التراكيب؛ تقول questo modulo مباشرة.

ومع المؤنث البعيد تستعمل quella borsa وquelle chiavi. أما صيغة quello المذكرة قبل اسم ظاهر فلها صور ترتبط ببداية الكلمة التالية؛ لذلك لا تنقل جدول الضمائر السابق آليًا إلى كل موضع قبل الاسم.

في مكتب: Questo modulo è completo؛ «هذا النموذج كامل». وفي مقارنة بين رسائل تقول Questi messaggi sono chiari؛ «هذه الرسائل واضحة». الصيغة الإيطالية تتبع جنس الاسم الإيطالي؛ فقد تأتي ترجمتها العربية بصيغة مؤنثة مع جمع غير عاقل.

اختر وحدد ما تقصده

يمكن أن تسأل Questo o quello? عن غرضين مذكرين، أو Questa o quella? عن غرضين مؤنثين. وإذا كان الحديث عن حقيبتين، يكون الرد Preferisco quella. كافيًا عندما يعرف الطرف الآخر أي حقيبة تشير إليها.

وعند تقديم شخص قريب تقول Questo è Sami. وQuesta è Lina. ومع مجموعة أصدقاء Questi sono amici؛ «هؤلاء أصدقاء». الإشارة لا تقتصر على الأشياء، ومعناها يتضح من الموقف والاسم أو الأشخاص المقصودين.

إذا أشار الطرف الآخر إلى غير ما تريد، فقل Non questo, quello. مع إشارة توضح الاختيار. وللمفاتيح القريبة يمكنك السؤال Sono queste? حدّد المرجع أولًا، ثم راجع القرب أو البعد والجنس والعدد في العبارة التي تختارها.