A Roma وIn Italia: اختر حرف المكان والوجهة في الإيطالية

يمكن أن تكون في روما أو أن تذهب إليها، وتحتاج في الحالتين إلى حرف يربط الفعل بالمكان. اختيار الحرف الإيطالي لا يتحدد من الحركة وحدها؛ لاسم المكان وللتركيب المعتاد دور أيضًا. نقارن أمثلة قصيرة للمدن والبلدان، ثم نستخدمها مع المنزل والعمل ووسيلة الانتقال.

المدينة والبلد في المثال المعتاد

تقول Sono a Roma؛ «أنا في روما»، وVado a Roma؛ «أذهب إلى روما». يأتي a هنا مع المدينة في الخبر عن المكان وفي خبر الذهاب إليها. وتقول كذلك Abito a Milano؛ «أسكن في ميلانو».

مع البلدان في أمثلتنا Vivo in Italia. وVado in Italia، وكذلك in Francia وin Marocco. لا نستبدل in بـ a لمجرد أن الفعل يدل على ذهاب.

هذه أنماط أساسية شائعة، ولأسماء أخرى تراكيب محفوظة. احفظ اسم المكان مع حرف استعماله، خصوصًا حين تنتقل من بلد أو جزيرة إلى اسم آخر، بدل تعميم حرف واحد على جميع الأسماء.

المنزل والمكتب والعمل

في تركيب المنزل المعتاد تقول Sono a casa. وVado a casa. ومع المكتب Sono in ufficio. وVado in ufficio. احفظ a casa وin ufficio كوحدتين تستعملان للمكان والوجهة بحسب الفعل.

وللعمل تستعمل al lavoro في Sono al lavoro؛ «أنا في العمل»، وVado al lavoro؛ «أذهب إلى العمل». الصيغة al هي الشكل الذي تحتاجه في هذا التعبير.

من الأمثلة اليومية أيضًا in cucina وin banca. تستطيع أن تقول Aspetto in ufficio. أو Lavoro in cucina. ليس اختلاف الحرف دليلًا على أن أحد المكانين ثابت والآخر متحرك؛ نتعلم التراكيب كما تستعمل.

وسيلة الوصول لا اسم الوجهة

Vado in treno. تعني «أذهب بالقطار»، وVado in autobus. «أذهب بالحافلة». وعند المشي تقول Vado a piedi. هذه تراكيب لوسيلة الانتقال، وليست أسماء بلد أو مدينة.

يمكن أن تجمع الوجهة والوسيلة: Vado a Milano in treno؛ «أذهب إلى ميلانو بالقطار». تحدد a Milano إلى أين تذهب، وتحدد in treno كيف تنتقل.

وفي تبادل قصير: Come vai al lavoro? – Vado a piedi. أي «كيف تذهب إلى العمل؟ – أذهب مشيًا». إذا أردت تغيير الوجهة أبقِ الوسيلة المناسبة، وإذا غيرت الوسيلة راجع تركيبها؛ فالمشي يختلف هنا عن القطار والحافلة.