Θα γράψω وΘα γράφω: خطتك مرة أو على نحو متكرر

قد تعد بكتابة رسالة غدًا، أو تخبر شخصًا أنك ستكتب كل مساء خلال الشهر القادم. الجملتان تتحدثان عن المستقبل، لكن طريقة عرض الكتابة تختلف. تأتي θα قبل فعل يتغير بحسب الشخص، وتختار صيغة الفعل بحسب ما إذا كنت تعرض الحدث كاملًا أو تركز على نشاطه واستمراره أو تكراره.

حدث كامل أم نشاط متكرر

Αύριο θα γράψω ένα μήνυμα. – غدًا سأكتب رسالة. يعرض θα γράψω الكتابة حدثًا كاملًا في الخطة. أما Κάθε βράδυ θα γράφω. – سأكتب كل مساء، فيعرضها عادة مستقبلية، باستخدام θα γράφω.

لا يساوي الفرق «فعل قصير وفعل طويل». قد تستغرق كتابة الرسالة وقتًا طويلًا ومع ذلك تُعرض حدثًا كاملًا. كما أن θα γράφω قد تصف كتابة مستمرة في فترة معينة دون أن تكون عادة يومية.

يتغير الفعل بحسب من سيفعل

تبقى θα ثابتة، ويتصرف الفعل بعدها. نقول Θα γράψεις ένα μήνυμα; – هل ستكتب رسالة؟ ولا نضع صيغة المتكلم γράψω بعد كل ضمير. ليس ما بعد θα مصدرًا ثابتًا.

في تنظيم العمل تقول Θα γράψουμε την απάντηση αύριο. – سنكتب الرد غدًا. وللسؤال إلى شخص باحترام أو إلى مجموعة: Θα διαβάσετε το μήνυμα; – هل ستقرؤون الرسالة؟ الضمير قابل للحذف ما دام الشخص معلومًا من التصريف أو السياق.

الوقت والنفي يساعدان على ضبط الخبر

قارن Αύριο θα διαβάσω αυτό το βιβλίο. – غدًا سأقرأ هذا الكتاب، وΑύριο το βράδυ θα διαβάζω. – غدًا مساءً سأكون أقرأ. كلمة «غدًا» موجودة في الجملتين؛ لا تختار بها وحدها الصيغة. الأولى تعرض قراءة الكتاب كحدث، والثانية تعرض النشاط الجاري في ذلك الوقت.

وللتكرار تقول Θα πληρώνω κάθε μήνα. – سأدفع كل شهر. النفي يسبق θα: Δεν θα δουλέψω αύριο. – لن أعمل غدًا. يبقى اختيار صيغة الفعل مطلوبًا حتى في النفي.

نستخدم θα هنا للخطط والأخبار المستقبلية. لها استعمالات أخرى للتوقع والاحتمال خارج هذا النطاق؛ لذلك لا نستنتج من وجودها وحده أن كل جملة يونانية تشير حتمًا إلى وقت لاحق.