Πλένω أم Πλένομαι؟ الفعل على شيء وعلى النفس

في Πλένω το πουκάμισο. تغسل القميص، أما Πλένομαι. فتخبر أنك تغسل نفسك. الفرق لا يقتصر على النهاية؛ يتغير أيضًا من يقع عليه الفعل. سنقارن الغسل واللباس وتسريح الشعر في أمثلة يومية، وننتبه إلى أن الصيغة نفسها قد تحمل معنى آخر حين يتغير سياقها.

ما الشيء الذي تغسله

Πλένω τα ρούχα. – أغسل الملابس. Πλένω τα πιάτα. – أغسل الأطباق. في المثالين يفعل المتكلم شيئًا بأشياء مذكورة بعد الفعل. أما Πλένομαι κάθε πρωί. – أغسل نفسي كل صباح، فيفعل الشخص الأمر بنفسه.

لا يلزم أن تقول «نفسي» في اليونانية بعد πλένομαι في هذا الاستعمال. وإذا حددت جزءًا من الجسم يمكنك استخدام البناء النشط: Πλένω τα χέρια μου. – أغسل يديّ. لا تجعل الصيغة غير النشطة شرطًا لكل حديث عن العناية بالنفس.

تلبس أنت أم تساعد شخصًا على اللبس

Ντύνω το παιδί. – ألبس الطفل. Ντύνομαι για τη δουλειά. – أرتدي ملابسي للعمل. في الأولى تساعد شخصًا آخر على اللبس، وفي الثانية ترتدي أنت ملابسك. والترجمة العربية الطبيعية قد تستعمل فعلًا مختلفًا بدل إضافة «نفسي» إلى كل عبارة.

وبالمثل Χτενίζω το παιδί. – أسرّح شعر الطفل، وΧτενίζομαι. – أسرّح شعري. تعلم معنى البناء كاملًا؛ لا تفترض أن كل صيغة تنتهي بـ-μαι انعكاسية أو أن لكل فعل منها مقابلًا نشطًا مستعملًا.

من صيغ الحاضر πλένομαι للمتكلم وπλένεσαι للمخاطب وπλένεται للغائب. وللجمع πλενόμαστε وπλένεστε وπλένονται. في حديث صباحي تقول Ντύνεσαι τώρα; – هل ترتدي ملابسك الآن؟

السياق يمنع التفسير الآلي

Το αυτοκίνητο πλένεται. – تُغسل السيارة. لا نقصد أن السيارة تغسل نفسها، بل أنها الشيء الذي يقع عليه الغسل. تحمل الصيغة هنا معنى مبنيًا للمجهول، خلاف معناها مع شخص يغسل نفسه في المثال السابق.

قارن Η Μαρία πλένεται κάθε πρωί. – تغسل ماريا نفسها كل صباح، وΗ Μαρία πλένει το αυτοκίνητο. – تغسل ماريا السيارة. اقرأ الفاعل وما بعد الفعل؛ النهاية وحدها لا تخبرك بكل علاقة بين المشاركين.

في النفي والسؤال تبقى القاعدة الأساسية: Δεν πλένω τα ρούχα σήμερα. – لا أغسل الملابس اليوم، وΠλένεσαι τώρα; – هل تغسل نفسك الآن؟ اسأل في كل مرة: من يفعل، وعلى من أو على ماذا يقع الفعل؟