Θυμάμαι وΚοιμάμαι: صيغ يومية لا تتبع قالبًا واحدًا

تحتاج أحيانًا إلى سؤال شخص إن كان يتذكر العنوان، أو إلى القول إنك تنام مبكرًا. يكثر في هذين المعنيين الفعلان θυμάμαι وκοιμάμαι، لكن نهاياتهما لا تطابق نموذج εργάζομαι في كل شخص. سنقرأ صيغ الحاضر في جمل قصيرة، ونركز على المواضع التي يسهل فيها نقل نهاية من نموذج آخر.

تذكّر اسمًا أو عنوانًا

Θυμάμαι το όνομά σου. – أتذكر اسمك. يأتي ما تتذكره بعد الفعل مباشرة: Θυμάμαι τη διεύθυνση. – أتذكر العنوان. لا تحتاج إلى حرف جر يقابل «عن» في هذين المثالين.

في النفي Δεν θυμάμαι τον αριθμό. – لا أتذكر الرقم. وللسؤال Θυμάσαι την ώρα; – هل تتذكر الوقت؟ تظل صيغة الشخص نفسها في السؤال؛ لا نضيف فعلًا مساعدًا.

النوم والوقت

Κοιμάμαι νωρίς. – أنام مبكرًا، وΚοιμάμαι αργά. – أنام متأخرًا. المعنى نوم الشخص، لا أن شخصًا آخر يفعل به شيئًا بسبب نهاية -μαι.

Το παιδί κοιμάται τώρα. – الطفل نائم الآن. وللحديث عن عادة مجموعة تقول Κοιμόμαστε νωρίς. – ننام مبكرًا. أما Κοιμάστε καλά; – هل تنامون جيدًا؟ فيمكن أن يوجه إلى مجموعة أو إلى شخص باحترام.

مع النفي: Δεν κοιμάμαι καλά. – لا أنام جيدًا. هذه عبارة لوصف الحال، ولا تتضمن تفسيرًا صحيًا أو نصيحة علاجية.

قارن موضع الاختلاف ولا تخترع قالبًا عامًا

تظهر ά في صيغ مثل θυμάσαι، وό في θυμόμαστε، وού في θυμούνται. اقرأ الكلمة كاملة بنبرها؛ لا يكفي استبدال الضمير أو نسخ نهاية εργάζονται إلى فعل التذكر.

تبادل بين شخصين: Θυμάσαι τη διεύθυνση; – هل تتذكر العنوان؟ Όχι, δεν τη θυμάμαι. – لا، لا أتذكره. وفي حديث عن مجموعة Θυμούνται το όνομα. – يتذكرون الاسم. الضمير القصير في الرد يعود إلى العنوان الذي ذُكر، ويغني عن تكراره.

تعرض الجداول مجموعة صيغ شائعة للحاضر. توجد صيغ أخرى صحيحة في اليونانية الحديثة، مثل θυμόσαστε وκοιμόσαστε بدل صيغتي المخاطب الجمع القصيرتين؛ وθυμούμαι صيغة أكثر رسمية. لا نعدّ البدائل الصحيحة أخطاء، ولا نعمم هذا النموذج على كل -μαι. للمراجعة ارجع في القاموس إلى θυμάμαι أو κοιμάμαι واقرأ قسم التصريف عند الحاجة.