Του φίλου وΤης φίλης: المضاف إليه المفرد

وجدت مفتاحًا وتريد القول إنه مفتاح نيكوس، أو تصف باب البيت لا البيت نفسه. تجمع اليونانية الاسمين بعلاقة يظهر فيها صاحب الشيء أو ما يرتبط به بصيغة المضاف إليه. سنقرأ هذه العلاقة في عبارات قصيرة، مع الانتباه إلى تغير الاسم والتعريف معًا.

اسم الشيء ثم صاحب العلاقة

Το βιβλίο του φίλου. – كتاب الصديق. نبدأ بالكتاب، ثم نحدد صاحبه بعبارة του φίλου. وفي Η τσάντα της φίλης. – حقيبة الصديقة، تتحول η φίλη إلى της φίλης. لا نغير كلمة التعريف وحدها ونترك الاسم بصيغته الأولى.

Το δωμάτιο του παιδιού. – غرفة الطفل. كلمة του تستعمل هنا مع صاحب العلاقة المحايد، وتستعمل كذلك مع المذكر. أما της فتخص المؤنث المفرد في هذه العبارات.

جنس المضاف إليه ونهاية اسمه

Η πόρτα του σπιτιού. – باب البيت. وجود η مع الباب لا يجعل صاحب العلاقة مؤنثًا؛ نختار του لأن σπίτι محايد. كل اسم له وظيفته وصيغته، ولا يلزم أن يتطابق الاسمان في الجنس.

مع الأسماء الشخصية Το κλειδί του Νίκου. – مفتاح نيكوس، وΤο τηλέφωνο της Άννας. – هاتف آنا. وفي Το χρώμα του πουκαμίσου. – لون القميص، تعبر الإضافة عن ارتباط صفة بشيء، وليس عن شخص يمتلكه.

تختلف نهاية الاسم بحسب نمطه؛ φίλος تصبح φίλου، وφίλη تصبح φίλης، وπαιδί تصبح παιδιού. احفظ النبر مع الصيغة، ولا تفرض حذف حرف واحد على كل الأسماء.

الإضافة ليست كل استعمال لكلمة «من»

Η στάση του λεωφορείου. – موقف الحافلة، علاقة ارتباط بين مكان ووسيلة نقل. لكن Έρχομαι από το σπίτι. – آتي من البيت، يذكر جهة المجيء باستخدام από. لا نحول كل «من» عربية إلى مضاف إليه يوناني.

وقارن Το κλειδί του Νίκου. بالمثال Του δίνω το κλειδί. – أعطيه المفتاح. في الأول του مع اسم بعد الشيء تحدد صاحب المفتاح، وفي الثاني ضمير قصير قبل الفعل يحدد متلقيه.

لسؤال الملكية Ποιανού είναι το κλειδί; – لمن المفتاح؟ يمكن الرد Είναι του Νίκου. – إنه لنيكوس. يكفي المضاف إليه في هذا الجواب لأن الشيء المسؤول عنه معلوم، دون إعادة عبارة المفتاح كاملة.