Στη λαϊκή: فواكه وخضروات وطلبات السوق

في سوق الفواكه والخضروات قد تعرف اسم ما تريد، لكنك تحتاج أيضًا إلى تحديد الكمية واختيار الحبات المناسبة وفهم سؤال البائع. يكفي أن تجمع اسمًا واضحًا بطلب قصير، ثم تضيف نصف كيلو أو قليلًا أو ناضجًا. سنستخدم مجموعة منتقاة من الأسماء داخل هذه الخطوات، دون إطالة كل طلب.

سمِّ ما تريد عند البسطة

Η λαϊκή αγορά هي السوق الشعبية، ويشيع اختصارها إلى η λαϊκή. يمكنك أن تبدأ: Θέλω μήλα, παρακαλώ. – أريد تفاحًا، من فضلك. في الطلب لا يلزم نقل صيغة التعريف من صيغة الاسم المعجمية؛ فاسم الجمع وحده مناسب هنا.

للخضروات اسأل: Έχετε ντομάτες; – هل لديكم طماطم؟ وإذا أردت تحديد ما تشير إليه قل Αυτά, παρακαλώ. – هذه، من فضلك. تشير αυτά هنا إلى التفاحات مثلًا، وليست صيغة ثابتة لكل اسم؛ ومع الطماطم يمكنك قول Αυτές, παρακαλώ..

تضم حصيلة هذا القسم فواكه وخضروات مألوفة؛ نحتفظ بصيغة المفرد مع تعريفها للتعرّف إلى الاسم، ونعرض بعض الأسماء جمعًا كما تظهر في الشراء.

حدّد الكمية ثم اسأل عن السعر

طلب مكتمل: Μισό κιλό ντομάτες, παρακαλώ. – نصف كيلو من الطماطم، من فضلك. وللأشياء المعدودة تستطيع قول Τρία λεμόνια. – ثلاث ليمونات. تبقى الجملة قصيرة؛ لا تحتاج إلى إعادة فعل الطلب مع كل صنف.

السؤال Πόσο κάνει το κιλό; يعني: كم سعر الكيلو؟ وإذا قال البائع Δύο ευρώ το κιλό. فهو يعني يوروهين للكيلو، لا ثمن المشتريات كلها. أما Πόσο κάνουν όλα μαζί; فمعناه: كم ثمنها كلها معًا؟

عند عرض كمية إضافية، قل Λίγο ακόμα. – قليلًا بعد، أو Φτάνει, ευχαριστώ. – يكفي، شكرًا. بذلك تحدد نهاية الوزن دون بدء طلب جديد.

اختر الحبات وأنهِ الشراء

للسؤال عن الموز تقول Είναι ώριμες οι μπανάνες; – هل الموزات ناضجة؟ ويمكن أن تطلب Θέλω ώριμες ντομάτες. – أريد طماطم ناضجة. تتبع الصفة الاسم؛ لذلك نقول ώριμα μήλα للتفاح، وώριμες ντομάτες للطماطم، ولا نستخدم نهاية واحدة مع الجميع.

تبادل عند البسطة: الزبون Μισό κιλό ντομάτες, παρακαλώ. – نصف كيلو من الطماطم، من فضلك. البائع Αυτές; – هذه؟ الزبون Ναι, αυτές. Όχι πολύ μαλακές. – نعم، هذه. ليست طرية جدًا. ثم يطلب Μια σακούλα, παρακαλώ. – كيسًا، من فضلك.

قد يسألك البائع Κάτι άλλο; – شيء آخر؟ إذا اكتمل طلبك، أجب Αυτά μόνο, ευχαριστώ. – هذه فقط، شكرًا.