Πόσο κάνει; السعر والمجموع والإيصال باليونانية

قد ترى سعرًا على الرف، ثم تسمع عند صندوق الدفع مبلغًا يخص مشترياتك كلها. ستحتاج إلى التفريق بين سعر القطعة والمجموع، وفهم المبلغ الذي يعيده الموظف إليك، وطلب الإيصال. نستخدم أرقامًا قليلة في حوار متصل لتكون كل عبارة مرتبطة بخطوة واضحة من الشراء.

سعر القطعة والسعر المكتوب

وأنت تشير إلى غرض اسأل Πόσο κάνει αυτό; – كم ثمن هذا؟ أو Πόσο κοστίζει; – كم سعره؟ وإذا كنت تسأل عن أكثر من قطعة Πόσο κάνουν αυτά; – كم ثمن هذه؟ يتبع الفعل هنا ما تسأل عن ثمنه مفردًا أو جمعًا.

Κάνει τρία ευρώ. – ثمنه ثلاثة يوروهات. وعند وجود سنتات Τρία ευρώ και πενήντα λεπτά. – ثلاثة يوروهات وخمسون سنتًا. كلمة λεπτά في مبلغ السعر تعني سنتات، وتختلف عن معنى «دقائق» في سؤال الوقت.

للتأكد من السعر المعروض قل Αυτή είναι η τιμή; – هل هذا هو السعر؟ وإذا كان طلبك لكل قطعة على حدة Πόσο κάνει το ένα; – كم ثمن الواحدة؟ لا تساوِ سعر القطعة بالمجموع قبل تحديد المقصود.

المجموع ثم الباقي

Πόσο κάνουν όλα μαζί; – كم ثمنها كلها معًا؟ يطلب المجموع. وقد يجيب الموظف Το σύνολο είναι οκτώ ευρώ και πενήντα λεπτά. – المجموع ثمانية يوروهات وخمسون سنتًا. هذا مبلغ للحوار، وليس سعر سلعة حقيقية.

في المثال نفسه تدفع عشرة يوروهات، فيقول الموظف Τα ρέστα σας: ένα ευρώ και πενήντα λεπτά. – الباقي لكم: يورو واحد وخمسون سنتًا. Τα ρέστα هي النقود المعادة بعد دفع أكثر من المبلغ المطلوب، وليست خصمًا على السعر.

إذا أردت التأكد اسأل Πόσα είναι τα ρέστα; – كم الباقي؟ وإذا لم تفهم الرقم Μπορείτε να το επαναλάβετε; – هل يمكنكم تكراره؟ يمكنك أيضًا طلب كتابة المبلغ بقول Μπορείτε να γράψετε το ποσό;.

الإيصال والتحقق من فرق السعر

لطلب الإيصال قل Την απόδειξη, παρακαλώ. – الإيصال، من فضلك. وقد يقول الموظف Ορίστε η απόδειξή σας. – تفضلوا إيصالكم. أما λογαριασμός في طلب المطعم فيشير إلى الحساب المطلوب دفعه؛ هنا نركز على απόδειξη بوصفها إيصال الشراء.

إذا اختلف ما سمعته عن المكتوب، صف الفرق: Στην ετικέτα γράφει τρία ευρώ. – مكتوب على بطاقة السعر ثلاثة يوروهات. ثم اسأل Μπορείτε να ελέγξετε την τιμή; – هل يمكنكم التحقق من السعر؟ هذا طلب مراجعة، ولا يفترض سبب الاختلاف أو نتيجة معينة له.

عند اتضاح المبلغ يمكنك الرد Εντάξει, ευχαριστώ. – حسنًا، شكرًا. وإن احتجت إلى مزيد من الإيضاح Δεν κατάλαβα το σύνολο. – لم أفهم المجموع. حدّد هل تسأل عن سعر الصنف أم مجموع المشتريات أم الباقي.